中国黄历说，1月20日任何人就职都不是吉日
在北京旧城墙的旧址内, 一条阴暗的街道上, 陈易预测了灵的冲突与命运。
他欢迎访客来到只有一个间房的小店中, 测算许多在中国的人已经开始害怕的一天是否吉利: 候任总统唐纳德·特朗普的就职之日。
中国历展示每日生活的指导意见, 警告不要在特朗普开始工作的1月20日开市或“嫁娶”。
开始有点凶。之后会有好运。
— 算卦师陈易
不过情况比这还要复杂一点。华盛顿的宣誓于中国次日凌晨1点开始,这一天的预测要好很多。所以迷信的人, 或非常好奇的人, 必须要寻找专家, 一些留着胡子的算命者。他们的小店包围着雍和宫——北京最著名的佛教胜地——多彩多姿的门。前去时要经过圆滚的小佛像、煎饼摊和警告虚假占卜的标志。小店有着浓郁的香火味, 需要一件外套保暖。
几名算命师将我和同事比划走, 称我们预测就职典礼的请求太过政治化。不过我们找到了陈, 一位戴眼镜的中年男子, 有着柔软的络腮胡。他的小店注意着挥舞着旗帜的导游, 以及向“国子监”进发的恭敬游客, 三朝的顶尖学者都曾在这里学习。汽车穿过, 听起来好像噪音会消除那永久的交通堵塞。
这位经丰富的算卦者把我们推到两个凳子上坐下。我们询问就职典礼是否成功, 以及这对新的世界领导人来说意味着什么。陈指示我们从一个装满的容器中拿出一根木棍。他用一本厚厚的参考书, 解读蚀刻在一面的文字。我们等待着。小玻璃球在墙边的架子上闪烁。我们又等了一会儿。
“开始有点凶, ”他说, 眼睛扫描着那本指南。“之后会有好运。”
中国人对他们的迷信很认真。这个国家创造出风水。建筑经常面朝某个方向, 以确保正势的流动。电梯有时没有四层的按钮, 因为“四”听起来像“死”。房屋在农历新年不需要保持整洁, 因为清洁可以扫除好运。
带有这些信念的传统传承了几个世纪, 那些过去的精神残余, 因当下重新运行。从读手相, 延伸到时辰包括出生时间决定一个人的命运, 它们在较小的城镇中更加流行。测字, 或算命, 译为“计算命运”。
这些算卦师作为生意顾问和治疗师而存在, 尽管喇嘛寺附近的喇叭在周末对欺诈发出警告。中国人付钱给算命者, 为婴儿取幸运的名字, 为婚礼、葬礼选择宜日。一些关系不基于历, 有的分类系统根据农历计算, 为每年分配十二生肖中的一个。生于1946年的特朗普, 属狗。
在谈到即将上任的总统时, 中国领导人可以使用这个指导。特朗普指责该国捏造气候变化, 窃取美国就业机会, 操纵货币, “强奸”美国并成为“我们的敌人”。他最近威胁要忽视华盛顿与北京外交关系的基础, 即台湾是统一的中国的一部分的原则。
一份共产党运营的报纸警告说, 在特朗普掌权后, 中国会有“更棘手的问题”; 他的新政府与中国贸易怀疑论堆叠在一起。他的国务卿提名人刚刚将该国在南海的岛礁建设比喻为“俄罗斯吞并克里米亚”, 并警告说, 美国将禁止中国登上它们。
“特朗普需要防小人, ”陈以冷静的语气说。“按照这个情况, 小人是奥巴。”
他说, 即将上任的总统可能会离婚和再婚——这对一个正在经历第三次婚姻的男人来说, 可能不算什么大胆预测。
“人们将在未来谈论这个总统位置, ”陈说——这也不是什么大胆的预测。他们会说什么这会花100多元, 或14美元, 我们已经付款。
对面街上的一个算命人坐在后院房间里, 被各种尺寸的佛像框起来。他的写字量翻了一倍, 他写了几个字, 琢磨着一本小小的皮革书。
他抚摸着下巴的毛发, 盯着纸, 耸耸肩。
“你不参加就职典礼, 这一天该干什么干什么吧。”他说。说的时候, 捞了午饭的一个蒸饺。
本文原以英文发表: The Chinese zodiac says Jan. 20 is not an auspicious day to inaugurate anything
