Tatiana Maslany, Rami Malek and other Emmy winners celebrate at the Governors Ball