Home of the Day: In Glendale, a charming cottage built for the architect's sister