Fey Berman estará en San Diego y Tijuana presentando su libroMexamérica

A diferencia de la leyenda de El Dorado, Mexamérica existe. No hablamos únicamente del concepto simple y reduccionista que se refiere a la cultura mexicana en suelo estadounidense. Es algo mucho más complejo, sustancioso y relevante.

En los mexamericanos no solo confluyen valores, tradiciones y características de los estilos de vida americano y mexicano. En ellos también hay influencia de la convivencia con otros pueblos latinoamericanos, de la cultura afroamericana, europea, asiática y pare usted de contar.

Mexamérica es el título del libro debut de la escritora mexicana Fey Berman. Es una recopilación de ensayos, crónicas y entrevistas que la autora ha ido publicando en revistas y periódicos durante más de una década, enfocados en este fascinante fenómeno de una nueva cultura que está naciendo.

Berman estará en San Diego y Tijuana presentando Mexamérica. El viernes 14 lo hará en el Centro de Estudios Estadounidenses-Mexicanos de La Jolla, a partir de las 11 a.m., y ese mismo día cruzará la frontera para estar en la Sala Federico Campbell del Centro Cultural Tijuana, a las 7 p.m., junto a la embajadora Marcela Celorio, cónsul general de México en San Diego.

Por su parte, el sábado 15 la autora participará en uno de los paneles del Festival Latino del Libro en MiraCosta College, en Oceanside, entre 10 a.m. y 5 p.m.

“La esencia del libro es tratar de refutar esta narrativa que habla sobre la inmigración mexicana que ya no tiene que ver con la realidad del presente y describir a esta población como algo más que indocumentados, remesas, folclor, tacos y mariachis”, comentó Berman. “Es casi como hablar de un país por separado”.

Berman ofrece datos llamativos e interesantes al respecto. Por ejemplo, hoy los indocumentados representan solo 16 por ciento de la población mexamericana, la cual se estima alcanza más de 37 millones en Estados Unidos. Si Mexamérica fuera un país, ocuparía la posición 38 entre los más poblados del planeta, por delante de Canadá. En 2050 se espera haya unos 80 millones de mexamericanos. Un crecimiento que parece irreversible.

“El gran problema es que somos víctimas de un estereotipo muy negativo, del que tenemos que deshacernos, además de convencer a los no hispanos en Estados Unidos de eso”, acotó la escritora. “Ser muchos no es suficiente”.

“Hay que subrayar que no somos nada más indocumentados y Jorge Ramos”, agregó. “Que como él, hay miles en todos los campos: científicos, premios Nobel, astronautas. El cuate que dirigió la tesis de los que inventaron Google (Héctor García-Molina), es de Monterrey (Nuevo León). Seguimos estando relegados y somos una subcultura, pero el futuro somos nosotros”.

Se busca gentilicio

Berman explica en su libro que los individuos de origen mexicano en Estados Unidos se autodenominan latinos, hispanos, chicanos, mexicanos, mexicoamericanos y hasta mexamericanos. Sin embargo, apunta que ninguno de ellos es del todo correcto. Según ella, el término exacto para referirse a estas personas debería ser mexicano-estadunidense, mex-estadunidense, o alguna combinación de esa índole.

“Deberíamos inventar otro término”, señaló la escritora, quien se refiere a mexamericanos como el gentilicio más descriptivo. Cabe destacar que Berman es mexamericana. Aunque nació en la Ciudad de México, desde hace 30 años vive en Nueva York escribiendo crónicas sobre la vida, cultura y política de la comunidad hispana en Estados Unidos y sobre temas mexamericanos en diversas publicaciones.

Mexamérica, de momento, solo se consigue en español. La idea original de la autora era escribirlo también en inglés, pero las últimas elecciones presidenciales en Estados Unidos influyeron en la decisión.

“La idea era hacerlo bilingüe”, explicó Berman. “Me quise apurar antes de que (Donald) Trump ganara la candidatura y el libro lo terminé en esos días. Le tuve que cambiar un poquito la introducción, pero el libro ya estaba hecho”.

“A medida de que lo he ido promoviendo me he dado cuenta del eco que ha tenido y de las trabas que tenemos los latinos en el mundo norteamericano”, agregó. “Quiero hacer no la traducción del libro, sino una adaptación dirigida a los no hispanos”.

Mexamérica fue seleccionado entre los finalistas de los International Latino Book Awards 2018 en la categoría no ficción.

“Da exactamente igual si hay premio o no”, dijo Berman entre risas. “La nominación está a todo dar y significa que al menos a alguien le interesa el libro”.

Presentación del libro Mexamérica de Fey Berman

San Diego

Viernes 14 de septiembre, 11, a.m.

• Ida and Cecil Green Faculty Club
  9500 Gilman Dr, MC 0121,
  La Jolla,CA 92093,

• Entrada libre

Sábado 15 de septiembre

• Festival Latino del Libro MiraCosta College, Oceanside
• 10 a.m. – 5 p.m.
• Entrada libre

Tijuana

• Viernes 14 de septiembre
• Centro Cultural Tijuana, Sala Federico Campbell
• 7 p.m.
• Entrada libre