With Raiders and Patriots set to play in Mexico City, here’s a glossary of American football terms in Spanish
(Dario Lopez-Mills / Associated Press)
Some terms are fairly obvious. If you’ve got 100 yardas, you’ve got a football field. Some words carry the flavor of Spanglish, like taclear. And when a quarterback gets tackled in the backfield, that’s el sack.
With the Oakland Raiders and
St. Louis Rams blitzer Billy Jenkins bears down on Tennessee Titans
(John Sleezer / Knight-Ridder Tribune)
Blitz
La carga
(Phelan M. Ebenhack / Associated Press)
Blocking (to block)
Bloquear
(Sam Greenwood / Getty Images)
Clipping
Bloqueo ilegal por atrás
A Chargers cheerleader performs at a game against the Denver Broncos
(Jae C. Hong / Associated Press)
Cheerleader
Porrista
(Also la animadora)
(Associated Press)
Coach
El entrenador
(Paul Sancya / Associated Press)
Cornerback
El esquinero
(Michael Ainsworth / Associated Press)
Dead ball
Pelota muerta
(Curtis Compton / TNS)
End zone
La zona de anotación
(Mark Tenally / Associated Press)
Line of scrimmage
La linea de golpeo
(Also la linea de ataque)
Redskins wide receiver Josh Doctson makes a diving catch in a Nov. 5 game against the Seattle Seahawks
(Stephen Brashear / Associated Press)
Pass
El lanzamiento
Rams quarterback Jared Goff threw for a career-best 355 yards (yardas?) in a Nov. 12 victory over the Houston Texans
(Jae C. Hong / Associated Press)
Quarterback
El lanzador
(Also mariscal de campo)
(Timothy A. Clary / AFP/Getty Images)
Super Bowl
El Super Tazón
(Also, and our favorite, El Super Bowl)
Sanchez reported from Mexico City and Padilla from Los Angeles.
Start your day right
Sign up for Essential California for news, features and recommendations from the L.A. Times and beyond in your inbox six days a week.
You may occasionally receive promotional content from the Los Angeles Times.
