Restaurants with gas stoves and ovens are exposing workers to harmful air pollution and unsafe levels of heat, according to a new study led by California researchers.