‘Fandango para mariposas (y coyotes)’, es una reflexión de los sueños y temores de los migrantes
Hay que haber emigrado, en cualquiera de sus formas, para entender la trascendencia de “Fandango para mariposas (y coyotes)” una obra de Andrea Thome, que se presenta actualmente en La Joya Playhouse de San Diego, y donde se examina a través de un grupo de personajes, el proceso de emigrar con todas sus vicisitudes, y las dificultades para adaptarse a un nuevo país, a nuevas costumbres e incluso a un nuevo idioma.
Aunque la obra fue concebida en Nueva York, con entrevistas con migrantes de todas partes, en la adaptación para San Diego, el guion se modificó para retratar principalmente la experiencia mexicana y centroamericana, donde el tren de carga “La Bestia”, juega un papel fundamental y donde los coyotes, controlados ahora por el crimen organizado, son parte del peligroso proceso migratorio.
Pero no nos confundamos. Esta obra no habla de las tragedias. Fandango para mariposas (y coyotes), celebra la fuerza, la resistencia y la imaginación de los inmigrantes que se reúnen una noche para celebrar un fandango en una iglesia santuario de San Diego.
Thome, cuyos padres son chilenos y costarricenses-estadounidenses, dijo que los inmigrantes sufren en sus viajes a Estados Unidos, así como en su proceso de asimilación, pero eso es sólo una parte de lo que son. Y los fandangos -reuniones con canciones, bailes y relatos improvisados- celebran la valentía de los inmigrantes, su triunfo contra las adversidades y su experiencia compartida.
Fandango, capta a la perfección la disyuntiva del migrante, que se mantiene dividido en sus afectos, entre el país de origen y el país de bienvenida.
Cuantos casos no hemos escuchado a lo largo de nuestra vida como migrantes, de fulano de tal, que dejó a su esposa e hijos en el pueblo, y que después de años de no verlos, se ha enamorado y formado una nueva familia en Estados Unidos.
Fandango nos hace recordar el temor permanente que viven millones de personas ante la posibilidad de que llegue la migra y te deporte aun por el motivo más insignificante.
El director José Zayas, en colaboración con el director musical Zinuhé Padilla, creo una historia bilingüe, en la que los actores hablan en inglés, pero cantan en español y cada palabra es traducida en pantallas de vídeo en el otro idioma.
El elenco está formado por músicos y cantantes de gran talento, con varios actores excepcionales. Jen Anaya es el corazón cálido del espectáculo en el papel de Mariposa, una trabajadora que emigró de México 18 años antes y que está enamorada de Rogelio (magistralmente interpretado por Carlo Albán), un trabajador que sigue casado con la esposa que dejó en Honduras una década antes. Danny Ray Caraballo destaca en el papel de Elvin, primo de Rogelio que espera desesperado el proceso de deportación.
Silvia Dionicio interpreta a Rafaela, una adolescente dominicana abandonada por sus padres cuando era un bebé y criada en Estados Unidos con el sueño de convertirse en policía. Roberto Tolentino interpreta a Johan, el primo gay de Rogelio y Elvin que ha huido a Estados Unidos temiendo por su vida. Y Frances Inés Rodríguez proporciona un alivio cómico como Pili, una inmigrante mexicana dotada de tecnología que, como Rafaela, es residente legal. Zinuhé Padilla y la violinista Tania Mesa proporcionan un extraordinario acompañamiento musical.
Aunque en algunos momentos la obra se siente “pesada” por los largos diálogos, Fandango ofrece unas excelentes escenas de canto y baile en donde los personajes dramatizan su experiencia migratoria de una manera poética.
Después de cada representación se celebra un fandango interactivo con el público en el exterior del teatro, y una vez terminada la función en el Playhouse.
Producido por En Garde Arts de Nueva York, “Fandango for Butterflies (and Coyotes)” se estrenó en febrero de 2020 en el club de teatro experimental La Mama, en el barrio de Bowery de Manhattan. La gira de cinco ciudades prevista originalmente para el espectáculo se vio interrumpida por la pandemia, pero se reanudó el pasado otoño. Desde entonces, la producción de En Garde Arts ha viajado a Penn State y a la Universidad de Maryland. En consonancia con el espíritu de En Garde y con el tema de la obra, a la representación en La Jolla Playhouse le seguirá una semana de funciones gratuitas en centros comunitarios de Chula Vista, San Ysidro, Escondido y Oceanside, entre otros, para llegar a las comunidades de inmigrantes del condado.
El Dato
Que: Fandango para mariposas (y coyotes)
Presentaciones: 7:30 p.m. martes y miércoles. 8 p.m. Jueves y viernes. 2 y 8 p.m. Sábados. Domingos, 2 y 7 p.m. Hasta el 25 de septiembre
Dónde: La Jolla Playhouse at the Mandell Weiss Forum, 2910 La Jolla Village Drive, UC San Diego, La Jolla
Entradas: de 25 a 65 dólares
En línea: lajollaplayhouse.org
En línea: lajollaplayhouse.org
Suscríbase al Kiosco Digital
Encuentre noticias sobre su comunidad, entretenimiento, eventos locales y todo lo que desea saber del mundo del deporte y de sus equipos preferidos.
Ocasionalmente, puede recibir contenido promocional del Los Angeles Times en Español.
