In a classroom in San Pedro, students work to reclaim Tongva’s place in the world. Their efforts are faltering, shy and occasionally beautiful.