Mientras persiste el mal olor, se pide a los residentes de Carson que cierren puertas y ventanas
Los funcionarios están trabajando para hacer frente a un olor que emana del Canal de Domínguez. El alcalde dice que se ha localizado en una tubería con una fuga de sulfuro de hidrógeno.
Los funcionarios de salud pública están recomendando a los residentes de Carson que mantengan sus puertas y ventanas cerradas mientras las autoridades trabajan para abordar un olor fétido que ha plagado la ciudad durante casi una semana.
El aroma, que ha sido comparado con el olor a vómito, “y partes del cuerpo sin lavar”, está emanando del Canal Domínguez, un canal de drenaje que cruza a través de áreas industriales en su camino hacia el Puerto de Los Ángeles.
Un equipo del Distrito de Gestión de la Calidad del Aire de la Costa Sur inspeccionó la zona la semana pasada e inicialmente sospechó que el “material orgánico” varado en las orillas del canal por la marea baja era el causante del nauseabundo olor.
Pero la alcaldesa de Carson, Lula Davis-Holmes, anunció el viernes que “la causa y la ubicación se han identificado como una tubería con fugas de sulfuro de hidrógeno”. El gas, que desprende un olor a huevo podrido y puede ser tóxico, se utiliza en refinerías y otras empresas similares que bordean el canal.
Davis-Holmes dijo en un post de Facebook que las cuadrillas de los bomberos del condado de Los Ángeles, Hazmat y Obras Públicas estaban en la escena y “tratando de determinar responsabilidades y cuándo será reparada la tubería”.
La alcaldesa no devolvió inmediatamente un mensaje el domingo, y una portavoz de la junta de gestión de la calidad del aire, Nahal Mogharabi, pareció rebatir su versión en un correo electrónico, diciendo: “No hemos confirmado que haya una fuga en la tubería o en la fuente. Seguimos investigando activamente y continuamos evaluando las posibles fuentes”.
Una operación de control del aire realizada el viernes y el sábado por el Departamento de Salud Pública del Condado de Los Ángeles detectó “niveles muy bajos” de sulfuro de hidrógeno al este del canal y dijo que no suponían una amenaza grave para la salud.
L.A. bombea sus aguas subterráneas locales, pero otras fuentes de agua son importantes para reponer el suministro.
“A estos niveles bajos, el sulfuro de hidrógeno no tiene efectos a largo plazo sobre la salud, pero sí provoca olores molestos que pueden causar síntomas a corto plazo e impactar en la calidad de vida”, dijeron el sábado los funcionarios de salud pública.
Entre las posibles afecciones temporales se encuentran los dolores de cabeza, las náuseas y la irritación de los ojos, los oídos y la nariz, según las autoridades sanitarias. Los residentes deben utilizar aparatos de aire acondicionado hasta que pase el olor y también pueden usar filtros de aire portátiles dentro de sus casas, recomendaron las autoridades.
El olor se ha extendido a zonas de Long Beach y ha sido percibido por los automovilistas que circulan por la zona.
“Pude oler como a huevo podrido cuando conducía por la autopista 405 y me tomo muy en serio estas quejas de nuestros residentes”, señaló la supervisora del condado, Holly J. Mitchell, en un comunicado en el que instó a los residentes a seguir los consejos del departamento de salud y a mantener sus casas cerradas “tanto como sea posible”.
Para leer esta nota en inglés haga clic aquí
Suscríbase al Kiosco Digital
Encuentre noticias sobre su comunidad, entretenimiento, eventos locales y todo lo que desea saber del mundo del deporte y de sus equipos preferidos.
Ocasionalmente, puede recibir contenido promocional del Los Angeles Times en Español.
