El policía que puso la rodilla en el cuello de George Floyd no accedió a su petición de que lo dejara respirar

Cuando George Floyd dijo más de 20 veces a los oficiales de policía de Minneapolis que no podía respirar en los momentos previos a su muerte, el agente que presionó su rodilla contra su cuello desestimó sus súplicas, diciendo que “se necesita mucho oxígeno para hablar”. La revelación se desprende de las transcripciones de las grabaciones de video de las cámaras corporales que usaron los agentes de policía involucrados en su homicidio, y que se hicieron públicas este miércoles.

Las transcripciones de los videos de las cámaras corporales de los oficiales Thomas Lane y J. Kueng proporcionan el relato más detallado hasta el momento de lo que sucedió cuando la policía se estaba llevando a Floyd bajo custodia el 25 de mayo, y revelan más de lo que se dijo después de que Floyd fue esposado y puesto en el suelo.

“Vas a matarme, hombre”, dijo Floyd, según una transcripción del video de la cámara en el cuerpo de Lane.

“Entonces deja de hablar, deja de gritar. Se necesita mucho oxígeno para hablar”, dijo Derek Chauvin, el oficial blanco que sostuvo su rodilla contra el cuello de Floyd durante más de 8 minutos, incluso después de que Floyd dejara de moverse.

“Me matarán. Me matarán. No puedo respirar. No puedo respirar”, dijo Floyd.

Las transcripciones se hicieron públicas el miércoles como parte de la petición de Lane de que se desestimara el caso contra él. El abogado de Lane, Earl Gray, manifestó en un memorándum que no hay causa probable para acusar a su cliente, basándose en todas las pruebas y la ley.

La defensa de Gray trató de transmitir una imagen de un agente novato que confiaba en Chauvin, un oficial superior a él, después de que Floyd actuara de forma errática, luchando y haciéndose daño durante el arresto. Gray reveló que una vez que Floyd estaba en el suelo, Lane había preguntado dos veces si los oficiales debían voltear a Floyd y Chauvin respondió que no.

Gray también presentó la grabación de la cámara corporal, pero no se hizo pública inmediatamente. Las transcripciones muestran como Floyd parece mostrarse cooperativo a veces, pero agitándose mientras rogaba que no lo metieran en la patrulla, diciendo en repetidas ocasiones que era claustrofóbico.

“Oh Dios, no me dejes, por favor, hombre, por favor”, rogó, añadiendo más adelante: “Haré todo lo que me digas, hombre... Sólo soy claustrofóbico, eso es todo”.

El abogado Earl Gray escribió que Floyd comenzó a moverse de un lado a otro y que “se golpeó la cara con el vidrio de la patrulla por lo cual comenzó a sangrar por la boca”. Los oficiales arrojaron a Floyd al suelo y, “el plan era contenerlo para que no se pudiera mover y se lastimara más”, escribió Gray.

Chauvin está acusado de asesinato en segundo grado, asesinato en tercer grado y homicidio involuntario. Lane, Kueng y Tou Thao están acusados de ayudar e instigar tanto a un asesinato en segundo grado como a un homicidio. Lane sostenía las piernas de Floyd en ese momento, Kueng estaba sobre el torso de Floyd y Thao observaba a los transeúntes cercanos. Los cuatro oficiales fueron despedidos.

Un mensaje dejado con un abogado para la familia de Floyd no se respondió de inmediato. Un portavoz de la oficina del fiscal general dijo que planean oponerse a la moción de desestimar el caso.

Como parte de su presentación en la corte, Gray también presentó una transcripción de la entrevista de Lane con los investigadores del estado y materiales de entrenamiento del departamento de policía sobre retenciones. Gray escribió que todas las pruebas exoneran a su cliente y que no es “justo o razonable” que Lane sea juzgado.

Gray expuso en un memorándum que el video de la cámara del cuerpo de su cliente muestra el encuentro con Floyd desde el momento en que Lane llegó a la escena hasta el punto en que Floyd fue puesto en una ambulancia; Lane fue en la ambulancia y ayudó con la resucitación cardiopulmonar, según la transcripción.

Lane le ordenó repetidamente a Floyd que mostrara sus manos, y le relató a los investigadores que al principio sacó su arma porque Floyd estaba alcanzando algo, pero que la enfundó una vez que Floyd mostró sus manos. Las transcripciones del video de la cámara del cuerpo muestran que Floyd dijo inicialmente que le habían disparado antes, y rogó a la policía que no le dispararan.

Gray declaró que Floyd actuaba de forma errática y que tenía espuma en la boca. Según las transcripciones del video de la cámara corporal, cuando le preguntaron sobre la espuma y si estaba tomando algo, Floyd contestó que estaba asustado y que había estado jugando al baloncesto.

Mientras los oficiales luchaban por meter a Floyd en la patrulla, Floyd dijo: “No puedo respirar” y “Quiero acostarme en el suelo”, dicen las transcripciones.

Una vez que Floyd estuvo en el suelo, Lane dijo a los otros oficiales “tiene que estar en algo” y preguntó dos veces si los oficiales deberían poner a Floyd boca arriba - Chauvin respondió que no.

“Lane no tenía bases para creer que Chauvin se equivocaba al tomar esa decisión”, escribió Gray.

Los transeúntes les dijeron a los oficiales que comprobaran el pulso de Floyd, y después de que lo hicieron, Kueng dijo: “No puedo encontrarlo”.

“¿Eh?”, exclamó Chauvin, según la transcripción del video de la cámara del cuerpo de Keung.

Lane dijo a los investigadores del estado que Chauvin no era el oficial de entrenamiento de campo de Lane, sino que había entrenado a Kueng y era alguien a quien Lane había acudido previamente para que le guiara. Según la transcripción de la entrevista, un investigador señaló que parecía que el instinto de Lane le decía que algo no estaba bien con la forma en que Floyd estaba siendo retenido.

“Sí. Diría que sentía que tal vez podría haberse manejado de manera diferente o que deberíamos reevaluar lo que estábamos haciendo”, dijo Lane.

Gray argumentó en su memorándum que para poder acusar a Lane de complicidad, los fiscales deben demostrar que Lane desempeñó un papel consciente en la comisión de un delito. Añadió que no hay pruebas de que Lane jugara un papel intencionado o que supiera que Chauvin estaba cometiendo un crimen, es decir, una agresión.

“La decisión de restringir a Floyd estaba razonablemente justificada”, escribió Gray, añadiendo: “Basándose en las acciones de Floyd hasta este punto, los oficiales no tenían idea de lo que haría después - herirse a sí mismo, herir a los oficiales, huir, o cualquier otra cosa, pero no estaba cooperando”.

Gray escribió que la confianza de Lane en Chauvin era “razonable y no criminal”.

Para leer esta nota en inglés haga clic aquí