“Por favor, no crean que creo que soy ella”, dice Christian Serratos sobre su papel principal en la serie de Netflix sobre el ícono tejano Selena. ‘Sé que no soy ella’.
“Hubo un momento en el que pensé: ‘¿Quiero esta presión?’”, Dice rotundamente Christian Serratos.
¿Pudes culparla? ¿De qué otra manera procesarías interpretar a Selena Quintanilla-Pérez, la amada reina de la música tejana conocida simplemente como Selena, cuyo legado perdurable y base de fanáticos devotos se mantienen firmes un cuarto de siglo después de su asesinato en 1995? La cantante mexicoamericana ha sido inmortalizada en camisetas y bolsas de mano, inspiró una línea de maquillaje de MAC Cosmetics, recibió una estrella honoraria del Paseo de la Fama e impulsó innumerables tributos de disfraces de Halloween, incluidos artistas como Demi Lovato y Kim Kardashian. Incluso inspiró un curso universitario en la Universidad Estatal de San Diego.
Y la presión no termina ahí. Serratos está siguiendo los pasos de Jennifer López, quien interpretó a la fallecida cantante en la película biográfica de 1997 “Selena”, que catapultó la carrera de López a nuevas alturas y que se ha convertido en un clásico contemporáneo, en gran rotación en los hogares latinos. Las comparaciones son inevitables.
Al final, sin embargo, Serratos decidió que podía soportar el peso.
Y así, la actriz de 30 años, conocida entre los entusiastas de “Walking Dead” por su papel de Rosita Espinosa, se comprometió a canalizar a Quintanilla-Pérez en “Selena: La serie” de Netflix, que narra la historia de la cantante desde su nacimiento hasta que fue baleada en su ciudad natal de Corpus Christi, Texas, por la presidenta de su club de fans, Yolanda Saldívar, a los 23 años.
“Sabía que conseguir esto iba a ser difícil por una serie de razones”, dice Serratos. “Tuve que tener mucho cuidado y tener mucho respeto por todo lo que los fans aman y todo lo que ella era para su familia. Y sabía que nunca haría felices a todos. Lo sabía porque tenía esa cualidad de estrella. Todos sentimos un sentido de propiedad cuando se trata de Selena: esa es mi colega, esa es mi familia, esa es mi hermana “.
El productor Jaime Dávila quiere que la industria sepa esto sobre los latinos: “No somos una categoría separada. Somos parte de Estados Unidos. Somos parte de la corriente principal”.
“Selena: The Series” explores the singer’s journey from small gigs to becoming the most successful female Latin artist of all time.
Serratos habla desde una habitación de hotel en Los Ángeles, donde ha estado enfrentando un bombardeo de entrevistas al estilo de lo permitido por la pandemia de COVID-19 a través de un chat de video en una computadora portátil. Su apariencia es más tenue que el estilo atrevido que se muestra en las fotos que acompañan a este artículo: luce una blusa simple con botones, su brillo perlado amplificado por el brillo de la pantalla. El único toque de color a la vista es la capa de esmalte verde espuma de mar en sus uñas en forma de almendra.
Recientemente terminó la filmación de la segunda temporada del programa, bajo los protocolos de salud y seguridad COVID-19, y antes de eso trató de aprovechar al máximo el tiempo que pasó en casa durante la pandemia con su hija de 3 años, Wolfie, y su esposo, el músico David Boyd. Tomó algunas clases de baile virtual, se enseñó a sí misma cómo resolver un cubo de Rubik y comenzó a tomar lecciones de farsi en línea: “Creo que si todos comenzaran a interesarse por los idiomas de otras personas, tal vez nos interesaríamos por las culturas de otras personas y tal vez dejar de ser tan malditos el uno con el otro “.
Estar a días del lanzamiento global de la serie de Netflix el 4 de diciembre es, como ella lo cuenta, increíblemente estresante, incluso cuando su mejor amiga le envió una foto de la valla publicitaria del programa a lo largo de Sunset Boulevard. “Lloré y ella dijo, ‘Oh, ¿estás emocionado?’ y yo estaba como, ‘¡No, estoy aterrorizada!’ ”
Ella explica: “El concepto de que salga a la luz realmente me aterroriza. Hasta ahora, Selena ha sido nuestra. Selena ha sido algo muy valioso y vulnerable que pude compartir con el elenco y el equipo. Ahora estoy sentada aquí y haciendo prensa , y ya no puedo hacer nada “.
Serratos dice que siente una conexión visceral con lo que Quintanilla-Pérez y su mito eterno representan Conocida como La Reina del Tex-Mex, la cantante cerró la brecha entre su herencia mexicana y sus raíces estadounidenses con una mezcla de formas musicales tradicionales mexicanas y pop convencional. en canciones como “Como la Flor” y “La Carcacha”.
REVIVE. Las presentaciones musicales de los Latin Grammy en una edición de circunstancias especiales
Las actuaciones musicales de esta edición se fueron mostrando desde diversos puntos del mundo, con sede principal en el American Airlines Arena de Miami
Quintanilla-Pérez, quien no creció hablando español, primero aprendió la letra de sus canciones fonéticamente, antes de volverse más fluida más adelante. Estaba trabajando en su primer álbum en inglés, con la esperanza de convertirse en una superestrella del crossover, cuando la mataron.
“Ambos crecimos como mexicano-americanos y luchamos con cosas como el idioma y querer sentirnos incluidos”, dice Serratos, quien habla español pero dice que no es perfecto. “Y había estado tratando de irrumpir en su industria durante tanto tiempo, y muchas veces, no fue fácil para ella porque era una niña, era latina ... y todas las cosas que la convirtieron en una leyenda y la convirtió en una estrella cuando era niña. La sentí tratando desesperadamente de convencer a la gente de que sus ideas eran innovadoras, y confiaba tanto en sí misma, y eso realmente lo admiro”. Como resultado, Serratos se dedicó al papel, incluso antes de reservar el trabajo.
Rebuscó en la bóveda de artículos y videos de Internet, estudiando los gestos, movimientos y patrones vocales de la difunta cantante, mientras intentaba desenterrar la esencia que la hacía tan querida por los fanáticos. Un intento de ver la película dirigida por Gregory Nava, que había sido una fuente crucial de entretenimiento mientras crecía, duró solo unos minutos: “Tenía tantas ganas de aprender de ella.
“Empecé a intentar compilar tantos videos antiguos como fuera posible”, dice. “Y afortunadamente con YouTube, es mucho más fácil y las redes sociales fueron realmente útiles. Hay algunos admiradores increíbles de Selena que probablemente no sabrían que yo confié mucho en ellos, porque me alimentaron con videos antiguos y muy raros de ella Observé todo el tiempo “.
Serratos también comenzó a trabajar con un entrenador de dialectos, tratando de perfeccionar el suave acento sureño del cantante, y un entrenador vocal. (Ella dice que “Si Una Vez”, que estaba en la lista de canciones para elegir para la audición, fue la más desafiante de cantar, pero que también llegó a ser su favorita). Para cuando la producción de la novena temporada de “The Walking Dead” había comenzado, ella ya estaba en conversaciones para el papel, viajando a San Diego, LA y Rosarito, México.
Con la aprobación de la familia Quintanilla, que participó en la realización de la serie y en el largometraje de 1997, Serratos fue elegida y dejó la novena temporada de “The Walking Dead” temprano para comenzar a trabajar en la serie de Netflix. (Cuando le preguntaron si le preocupaba que el descuido de la familia pudiera hacer que un retrato fuera demasiado cuidadosamente diseñado, Serratos fue diplomático. “Quiero decir, tal vez, pero creo que ... no lo sabría”, dice. “Porque todo lo que sé es que es el ícono que todos conocemos. No conozco a la verdadera Selena. No conocemos a la verdadera Selena. Solo su familia la conoce. Así que nunca tendremos esa respuesta “).
Sin embargo, no fue hasta hace poco que Serratos habló por videoconferencia con la hermana de Selena, Suzette Quintanilla, quien tocaba la batería en la banda de Selena Los Dinos y quien se desempeñó como productora ejecutiva de la serie. Serratos dice que es mejor así: “Creo que si lo hubiera hecho antes, me hubiera cegado un poco de alguna manera”.
“Quería que Christian supiera que no se trata de verse exactamente como mi hermana, se trata de poder contar la historia de cómo fue nuestra vida”, escribió Quintanilla en un correo electrónico. “De hecho, compartí lo mismo con Jennifer Lopez cuando fue elegida para la película”.
Sin embargo, a pesar de toda su preparación, fue el acto de aplicar su propio maquillaje lo que ayudó a Serratos a sentirse más conectada con la cantante.
“Sus cejas, su delineador de ojos y sus labios eran tan específicos para mí”, dice, llevándose los dedos a la cara para dar énfasis. “Pero cada vez que me maquillaba en el set, me hacía sentir mucho más como ella. Eso comenzó mi día en el personaje, yendo a trabajar y maquillándome. Para la temporada 2, pensé: “Quiero hacerlo. Selena se maquilló ella misma, yo me maquillaré yo misma”.
Aunque el espectáculo se produjo hace meses, el resultado final fue como despedida musical a la ilustre actriz y cantante, y a todas las personas que han perdido a sus familiares en estos momentos tan difíciles
Aún así, su transformación física y vocal en Selena no fue el mayor obstáculo de Serratos. Fueron sus propias inseguridades.
“Empecé a sentirme avergonzada cuando teníamos actuaciones frente al público”, dice. “La chica discreta dentro de mí dijo: ‘Oh, no quiero que nadie piense que creo que soy Selena’. No quería pisarle los dedos. Nuestra audiencia, nuestros extras, estaban entusiasmados porque estábamos cantando canciones de Selena y la amamos mucho. Nos estábamos divirtiendo mucho. Pero algunas veces, empezaron a gritar, “¡Selena!” Y no estábamos rodando y eso me dio mucha vergüenza. Yo estaba como, ‘Por favor, no crea que creo que soy ella. Sé que no soy ella “”.
Moisés Zamora, el co-showrunner de “Selena”, dijo que necesitaba a alguien que pudiera interpretar de manera convincente a la cantante desde su adolescencia hasta sus 20 años.
“Christian es simplemente una fuerza enorme a tener en cuenta”, dice. “Siempre supimos que quien la interpretó tenía que asumir varias etapas en la vida de Selena: desde ser una adolescente, enamorarse y convertirse en una superestrella. Se comportó con mucha madurez y profesionalismo, pero también se permitió ser juguetona y encantadora— en la vida real. Necesitábamos tener a alguien que tuviera ese tipo de habilidad. Sabíamos que Christian podía manejar cualquier cosa. Si ella podía manejar zombies, podría manejar un poco de ‘Bidi Bidi Bom Bom’”.
30 años después de encarnar a Albert Clifford “A. C.” Slater, el actor vuelve a meterse en la piel de su famoso personaje de ‘Salvado por la Campana’ a estrenar justo para ‘Thanksgiving’
Serratos no recuerda cuándo se enteró por primera vez de la cantante. Es como tratar de recordar la primera vez que comió un sándwich de mantequilla de maní y mermelada. Ella sabe que era joven, probablemente tenía 4.
“Sus canciones siempre estuvieron presentes. Siempre estaban sonando en nuestra casa”, dice.
Como hija única, Serratos creció en el área de Burbank. Su madre es diseñadora de joyas y su padre construye decorados de Hollywood. Cuando era niña, mientras visitaba a su padre en los estudios, tuvo su primer contacto con una vida frente a la cámara; en ocasiones, la ponían a trabajar como actriz de fondo en programas como “The Drew Carey Show” y “Coach”.
Pero Serratos no era el tipo de niña que sabía desde temprana edad que lo único que quería hacer era actuar. Durante aproximadamente una década, fue una patinadora artística competitiva. Si es honesta, dice, lo que finalmente la llevó a actuar es que era lucrativo.
“Mi madre era una madre soltera trabajadora, así que nos preparó por un tiempo”, dice Serratos, quien consiguió papeles en Nickelodeon y Disney Channel. “En cierto modo me gustó que comenzara de esa manera y no que realmente quisiera estar en Hollywood y esforzarme tanto por mi cuenta, porque me ayudó a enamorarme de la industria cada vez más a medida que invertía tiempo en ella. Creo que es una forma genial de enamorarte de algo o darte cuenta de que es lo que quieres con el tiempo. Eso lo hace mucho más honesto ... Puedes cambiar tu camino en la vida cuando quieras. Pero sigo eligiendo actuar”.
A los 18 años, consiguió el papel de Angela Weber, una amiga de Bella Swan (Kristen Stewart), en la popular franquicia “Crepúsculo”. Pero podría decirse que su papel más importante hasta la fecha ha sido el de Rosita Espinosa en “The Walking Dead” desde su cuarta temporada, convirtiéndose en un personaje central durante la ejecución del programa.
“Al principio no me dieron mucha responsabilidad [en ‘The Walking Dead’], pero me enseñó mucho”, dice. “Me enseñó a crear momentos en los que no hay momentos. Me enseñó a apreciar no tener diálogos ni momentos en el papel. Tenías que averiguar cuáles eran. Y también me enseñó paciencia y gracia ... así que cuando Me dieron la oportunidad de mostrar lo que tenía, sabía cómo llegar”.
Scott Gimple, uno de los productores ejecutivos de “The Walking Dead” y su showrunner de las temporadas 4 a 8, dijo que siempre le ha impresionado lo que ella presentó en pantalla.
“Este espectáculo es como hacer teatro de caja negra mientras juega al fútbol, porque hay un aspecto físico increíble en el que ella es brillante”, dice Gimple. “Pero me encanta ver los colores que juega cuando rebota en otro personaje, es como si estuviera jugando al tenis con el otro personaje”.
“Selena: The Series” le da a Serratos su primer papel principal. Ella ya está sintiendo cómo eso la ha cambiado como actriz.
“Aprendí a manejar estar en una posición de poder increíble”, dice. “Y estoy feliz de que la primera vez que tuve la responsabilidad y tuve la oportunidad de ser una mujer líder, estoy interpretando a esta mujer. Porque ella me enseñó mucho, y es alguien a quien admirar. Me encantó su confianza, su gracia y su consideración. Esto realmente me ha enseñado a manejar el estar en esa posición, como mujer y como minoría. Soy muy feliz por la experiencia”.
To read this interview in English click here.
Suscríbase al Kiosco Digital
Encuentre noticias sobre su comunidad, entretenimiento, eventos locales y todo lo que desea saber del mundo del deporte y de sus equipos preferidos.
Ocasionalmente, puede recibir contenido promocional del Los Angeles Times en Español.
