NBC News y Noticias Telemundo se unirán para hacer reportajes bilingües sobre la comunidad latina

NBC News y Noticias Telemundo están combinando recursos de manera continua para informes sobre la comunidad latina que se presentarán en español e inglés.

Si bien los corresponsales de NBC News han presentado historias para Telemundo, la colaboración anunciada el jueves es la primera iniciativa formal entre las dos unidades desde que la red en español se convirtió en parte de NBC, antes de que fuera NBCUniversal, en 2002.

Bajo el título de “NBC News x Noticias Telemundo Reports”, las historias se transmitirán en inglés a través del canal de streaming NBC News Now, los programas de la cadena NBC “Today” y “NBC Nightly News With Lester Holt” y varios programas de MSNBC. Las versiones en español aparecerán en los noticieros de la cadena Telemundo que se transmiten al mediodía, en la noche y a altas horas de la noche.

Las próximas piezas de esta serie incluirán contribuciones de los equipos de investigación de NBC News y Noticias Telemundo y los esfuerzos de reportaje conjunto que se realizarán antes de las elecciones de 2020.

NBC News y Telemundo trabajaron juntos en la cobertura de eventos especiales como los recientes debates de las primarias presidenciales demócratas y comparten los servicios del presentador bilingüe José Díaz-Balart, quien aparece en Telemundo y en la edición del sábado de “NBC Nightly News”.

El plan para una asociación más amplia se aceleró tras la llegada de César Conde, quien fue nombrado presidente de NBC News Group, que le dio la supervisión de todas las operaciones de noticias de NBCUniversal. Conde se incorporó al trabajo después de dirigir los negocios internacionales de Telemundo y NBCUniversal, convirtiéndose en el primer latino en encabezar una importante organización de noticias de televisión en inglés.

“Obviamente con la llegada de César se solidificó la conexión que teníamos, y buscamos oportunidades para hacer más cosas juntos”, dijo el presidente de NBC News, Noah Oppenheim. “Camino a las elecciones, cuando la comunidad latina en Estados Unidos va a ser uno de los bloques más significativos en medio de esta pandemia, cuando los latinoamericanos están en la primera línea de los trabajadores esenciales en tantas industrias y están siendo golpeados desproporcionadamente, parecía un buen momento para combinar los recursos de las dos organizaciones para hacer una inmersión más profunda juntos”.

“Es fundamental que brindemos a nuestros televidentes información confiable y objetiva, en ambos idiomas”, añadió el presidente de Telemundo Network News, Luis Fernández.

Las organizaciones de noticias han estado bajo una mayor presión del público para reflejar los cambios demográficos del país y proporcionar más recursos y personal para cubrir las comunidades de color. Conde dijo al personal en julio que, en última instancia, quiere una fuerza de trabajo diversa en un 50% en su división, por encima de su nivel actual de 27%.

La combinación NBC News x Noticias Telemundo utilizará reporteros bilingües de ambas cadenas que podrán realizar entrevistas y leer textos en español e inglés.

Los corresponsales Guadalupe Venegas, a la izquierda, y Gadi Schwartz en McFarland, California, para un próximo reportaje de NBC News x Noticias Telemundo Reports.

(Olivia Santini)

Los televidentes verán los primeros esfuerzos de colaboración esta semana cuando Gadi Schwartz de NBC y Guadalupe Venegas de Telemundo informen sobre el uso de las pruebas y el rastreo en la agricultura y la cadena de suministro de alimentos en California como medios para prevenir los brotes de enfermedades.

El corresponsal de NBC News en Nueva York, Morgan Radford, y la corresponsal de Noticias Telemundo, Nicole Suárez, harán una serie de reportajes la próxima semana sobre cómo el aprendizaje a distancia durante la pandemia afectará a millones de familias latinas en las que el inglés es un segundo idioma.

El anuncio de NBC News llega cuando CNN es la única organización importante de noticias de televisión de Estados Unidos que pone su marca en un servicio en español con CNN Español, que colabora ocasionalmente con el canal insignia. NBC tuvo un servicio de noticias en español durante varios años en la década de 1990 llamado Canal de Noticias.

Los ejecutivos de la cadena dijeron que las discusiones sobre el desarrollo de NBC News x Telemundo Noticias Reports comenzaron antes de la pandemia de COVID-19 y que el proyecto no está relacionado con los recortes de personal de toda la empresa en NBCUniversal debido a la recesión económica.

Dos destacadas personalidades de las noticas al aire de Telemundo dijeron que se enteraron de que fueron despedidas el miércoles como parte de los recortes.

María Celeste Arrarás, conductora del programa “Al Rojo Vivo”, dijo a sus seguidores en Instagram que se va del programa. Ana Patricia Candiani, presentadora del programa de Telemundo en Los Ángeles, KVEA, también se va.

Los recortes se producen cuando NBCUniversal experimentó un descenso anual del 25% en sus ingresos en el segundo trimestre debido a la disminución de la publicidad en televisión, el cierre de parques temáticos y los retrasos en los estrenos de películas, todo ello relacionado con la pandemia.

Si quiere leer este artículo en inglés, haga clic aquí