Radio Santa Ana cuenta las historias no conocidas de la comunidad latina

En la radio están contando las historias de los no escuchados.
Carpintero, trabajador de mantenimiento, profesor, organizador comunitario. Ellos amplifican las voces latinas de Santa Ana.

Al trabajar en una pequeña habitación en el centro comunitario de El Centro Cultural de México, Radio Santa Ana ha desempeñado un papel crucial en los últimos cinco años en la defensa de la población latina marginada de la ciudad, cubriendo historias y tocando música que de otro modo no se oiría en las ondas radiales.

“Tenemos conversaciones realmente importantes en cuanto a los derechos de los inmigrantes, la lucha para acceder a la vivienda, a los jóvenes que están haciendo un trabajo realmente bueno en el Condado de Orange para detener la tendencia de ir de la escuela a la prisión o de la escuela a la deportación”, dijo Luis Sarmiento, fundador de la estación.

“Muchas de esas historias no las escuchamos en la radio comercial ni las vemos en la televisión. En nuestra comunidad, vemos que esto sucede todos los días”.
Las estaciones de radio comunitarias son comunes en todo el mundo. Proporcionan cobertura de temas de base y de personas en general poco representadas en los medios tradicionales. Hay más de 50 estaciones de este tipo en México, principalmente en regiones rurales e indígenas, y muchas cubren movimientos sociales y de derechos humanos que de otra manera serían ignorados.

Los retos de empezar
“Hay una razón por la cual las radios comunitarias están en todo el mundo, hay puntos de vista que deben ser conocidos”, dijo Sarmiento. “La gente de Santa Ana tiene mucho que compartir en términos de historia, conocimiento, visión para el crecimiento de nuestra ciudad y para el bienestar de nuestras familias. Tradicionalmente no hemos tenido medios para compartir eso y precisamente eso es lo que estamos tratando de exponer”.

Comenzar una estación de radio comunitaria puede ser peligroso en México. Telésforo Santiago Enríquez, un presentador de radio de la comunidad, presuntamente fue emboscado por hombres armados y murió la semana pasada mientras se dirigía a su programa en Oaxaca.

Sarmiento estaba en Veracruz, México, trabajando con una estación de radio comunitaria antes de venir a Santa Ana.

“En todo el mundo, hay un movimiento que usa la radio comunitaria como una forma de contar su versión de la historia”, dijo Sarmiento. “Comunican lo que hay que proteger desde la perspectiva de la comunidad. A partir de esa experiencia y aprendiendo mucho de trabajar con estas personas, aproveché la oportunidad para ser parte de algo en Santa Ana”.

Poner en marcha a Radio Santa Ana no fue fácil.
El proceso de solicitud fue competitivo y tomó años. Durante ese período, 2014-18, el grupo transmitió por internet.
Teniendo en cuenta que se agotan las donaciones en gran parte, la estación no podía costear una antena parabólica y finalmente alquilaron una por $1.200 al mes.

El equipo de la estación de radio recuerda con orgullo el día en que se instaló la antena parabólica en la parte superior de una torre de radio adyacente a la autopista cerca de la estación de tren.
“Hacía mucho calor ese día”, dijo Ester Hernández, anfitriona de Radio Santa Ana y profesora de Cal State Los Angeles.

La estación transmite toda la semana, 24 horas al día, con ocho programas en vivo y tres programas pregrabados en 104.7 FM. Los espectáculos son producidos por un equipo de unos 20 voluntarios.

Socorro Sarmiento, cofundadora de El Centro con su hijo, presenta los martes “Radio Sin Fronteras” o “Radio Without Borders” a las 7 p.m. Se enfoca en eventos y proyectos comunitarios entre grupos asociados en Santa Ana, México y El Salvador.

Socorro Sarmiento imparte clases en la Facultad de Medicina de UC Irvine cuando no trabaja con la estación de radio.

Y cuando Rodolfo Martínez no está trabajando como supervisor de mantenimiento, presenta los miércoles “Rock del Centro” a las 5 p.m. Transmite música de bandas mexicanas, muchas de ellas locales.
“Incluso en las estaciones en español nadie está tocando esta música”, dijo Martínez.

Otro miembro del personal de la estación incluye a Angel “Ozzy” Saucedo, un carpintero, y Reyna Mendoza, dueña de una pequeña empresa.

Además de resaltar importantes eventos culturales como el Día del Niño, la estación de radio se enfoca en noticias que afectan a la clase trabajadora de Santa Ana.

Como resultado de la represión del presidente Trump contra la inmigración, la estación se centró en reunir a las familias separadas en la frontera. El centro organiza regularmente eventos de reunificación, que están cubiertos por la estación de radio. El próximo es el 24 de mayo.

“Entrevistamos a algunas personas que no han visto a su madre o padre durante 20 años”, dijo Socorro Sarmiento. “Todos lloramos cuando hacemos las entrevistas”.

Otros temas en el aire incluyen el medio ambiente, las escuelas y el desarrollo económico.
“No somos una comunidad con un sólo problema”, dijo Hernández. “Nos preocupan los temas de inmigración, pero también somos personas preocupadas por la calidad de vida en nuestra comunidad. Somos más que inmigrantes”.

Un lugar para que la comunidad se reúna
Los talleres comunitarios son comunes. Alrededor de 20 mujeres asistieron a un taller recientemente donde aprendieron sobre la grabación, edición y cómo armar un programa.

La mayoría de los asistentes fueron madres inmigrantes.
“Había una mujer que trabaja en la limpieza de casas y estaba emocionada de tener la oportunidad de compartir su historia y experiencias con otras mujeres”, dijo Hernández. “Ella dijo que le gustaría hacer un programa de radio. “Está bien soñar”, dijo.

Hernández dijo que la mujer es un ejemplo de “alguien que no tuvo acceso a esas herramientas y ahora sí las tiene. Ahora, ella ya no sólo está soñando”.
El grupo también planea organizar un programa de verano para niños.
El mantenimiento de la estación no ha sido fácil, sobre todo financieramente. Pero el grupo enfrenta el ajustado presupuesto con una actitud de “hágalo usted mismo”.

Al grupo le toca ejercer como ingenieros novatos, manteniendo el equipo técnico de radio. Todo el equipo fue instalado por ellos mismos. En los primeros días de la estación estuvieron con los cables tendidos en la mesa de la sala de conferencias y el humo de soldadura llenando la habitación.

Cuando un rayo golpeó la antena parabólica el invierno pasado, el equipo descubrió cómo arreglarlo.

Para ver o escuchar la cobertura de Radio Santa Ana, visite bit.ly/2LtH8dB.

Para leer esta nota en inglés, haga clic aquí.