Cómo Diane Warren salvó su canción en ‘The Life Ahead’ - y se ganó una nominación al Oscar
La duodécima canción de Diane Warren nominada al Oscar estuvo a punto de no entrar en la foto.
Se enteró de la existencia de “The Life Ahead” poco antes de que se rodara, y se sintió conmovida por la historia de una superviviente del Holocausto en Italia -interpretada por la leyenda de la pantalla Sophia Loren- que establece un vínculo con un joven senegalés llamado Momo. Warren buscó activamente trabajar en el proyecto y escribió una balada para la guitarra y la cantante después de leer el guión.
Al director Edoardo Ponti, hijo de Loren, le encantó la canción - “Seen”- e invitó a Warren al plató de Bari (Italia). Se empapó del ambiente y, naturalmente, le pidió a Loren una selfie. (La actriz, de 86 años, declinó humildemente, porque ese día interpretaba la escena de su muerte y no llevaba maquillaje).
Ponti puso más tarde la canción de Warren en la película editada, pero entonces recibió una llamada diciendo que iban a tener que sacarla.
Lista completa de nominaciones a los Oscar 2021, actualización en vivo: ¿Cómo les fue a Chadwick Boseman, Carey Mulligan, ‘Nomadland’, ‘Minari’, ‘Borat’ y ‘Tenet’?
“La canción no funciona en absoluto”, recuerda haber oído. “Es realmente discordante en la película”. “Así que probamos diferentes arreglos. Y de repente me dije: ‘¿Sabes por qué no funciona? La película está en italiano. Por supuesto que va a ser chocante escuchar una canción en inglés’”.
Así que se puso en contacto con Laura Pausini.
Tras ganar el Golden Globe a la Mejor Canción Original
“Es la mayor cantante femenina de Italia, igual que Sophia Loren es la mayor estrella de cine de Italia”, dice Warren. “Me pareció un paralelismo genial”.
La vocalista ganadora de un Grammy y líder de las listas de éxitos -que ha sido comparada con Céline Dion- fue contactada virtualmente por Warren en agosto, en medio de la pandemia. Pausini vio la película y respondió a su mensaje sobre el poder de la familia, una idea que quiere enseñar a su hija.
Ella también se sintió una vez invisible, pero “encontré la fuerza suficiente para creer en otra persona y volví a nacer”, dice Pausini, que absorbió la letra en inglés de Warren y la personalizó en su lengua materna.
Las palabras originales de Warren fueron una respuesta al guión, en el que “no dejaba de ver la palabra ‘seen’”, dice. “Todos queremos ser vistos”.
“Seen” se convirtió en “Io Sì” - que se traduce aproximadamente como “I do” o “I will”. En la letra italiana de Pausini, la canción declara: “Cuando ser invisible / Es peor que no estar vivo / Nadie te ve / Lo haré”.
La italiana Laura Pausini, que es sumamente popular en el ambiente latino debido a la carrera paralela que ha desarrollado en nuestro idioma, recibió el Globo de Oro a la Mejor Canción Original por su interpretación de “Io si”, tema que aparece en los créditos de la cinta “The Life Ahead”.
La envejecida prostituta y el joven huérfano chocan al principio, pero pronto llegan a verse de una manera que nadie más ve, y la canción cabalga sobre las emociones de su historia hasta los créditos finales. La imagen final de la película es la de una leona, símbolo imaginario de la madre fallecida de Momo, que le observa desde un cementerio.
Ponti consideró que la canción de Warren, ahora en italiano, funcionaba tan bien que dejó de lado la narración final y permitió que la canción hablara en su lugar.
La intención de Pausini era “dejar que el personaje de Sophia hablara, en su última declaración de la película, como un legado de amor. Era mi mayor emoción y la mejor manera de encontrar las palabras adecuadas para adaptar la letra de Diane en italiano. Fue un honor ser ‘la voz’ de esta increíble actriz y mujer”.
La canción fue producida por Greg Wells, y Warren quería que el arreglo mantuviera cierta sencillez.
)
“No puedes desordenar esta canción”, dice. “Quieres escuchar la melodía, deseas escuchar esas palabras. No quieres oír un montón de producción”.
Warren se ha convertido en una habitual de los premios de la Academia -espera que esta duodécima vez sea la vencida- y aunque ha escrito éxitos radiofónicos para todo el mundo, desde LeAnn Rimes (“How Do I Live”) a Céline Dion (“Because You Loved Me”) o Cher (“If I Could Turn Back Time”), se ha vuelto una especialista en escribir canciones para películas.
Su docena de nominaciones al Oscar incluyen “I Don’t Want to Miss a Thing” de Aerosmith en “Armageddon”, “There You’ll Be” de Faith Hill en “Pearl Harbor” y “Til It Happens to You” de Lady Gaga en el documental de 2015 “The Hunting Ground”.
“Creo que se me da bien llegar a la verdad emocional, o al núcleo emocional de una película, con las canciones que escribo para ellas”, dice Warren. “Pienso que es simplemente un instinto. Y me encanta hacerlo”.
También reconoce que no todas las películas a las que contribuye son iguales, y solo una de ellas ha sido protagonizada por Sophia Loren. En un reciente panel de Zoom, la actriz dejó boquiabierta a Warren cuando dijo que “Io Sì” era la canción más hermosa que había escuchado en su vida.
Eso es casi mejor que un Oscar, ¿no?
“Sí, está cerca”, dice Warren entre risas. “¿Puedo tener los dos?”.
To read this note in English click here
Suscríbase al Kiosco Digital
Encuentre noticias sobre su comunidad, entretenimiento, eventos locales y todo lo que desea saber del mundo del deporte y de sus equipos preferidos.
Ocasionalmente, puede recibir contenido promocional del Los Angeles Times en Español.
