Lin-Manuel Miranda desglosa las canciones de “Encanto”
Lin-Manuel Miranda repasó algunos de los éxitos de “Encanto”, canción por canción, en una entrevista reciente con The Associated Press, desde el gran éxito “We Don’t Talk About Bruno” hasta su denominado “viaje al pasado al rock en español de los 90”, “What Else Can I Do?”.
“WE DON’T TALK ABOUT BRUNO”
“Lo que trataba de hacer es mucho más común en el teatro musical que en las películas musicales. Tienes esos grandes momentos en los que todos obtienen una pequeña joya y luego los haces chocar por completo. Pienso en ‘One Day More’ de ‘Les Misérables’ o ‘Non-Stop’ de ‘Hamilton’. Siempre es encantador poder hacer chocar todos los temas entre sí”.
“DOS ORUGUITAS”
“Quería que se sintiera como una vieja canción popular que siempre existió, con todo y una metáfora de la naturaleza que, con suerte, nos dice algo de nosotros mismos. (Interpretada por Sebastián Yatra), es una de las únicas canciones que no interpreta un personaje. No estás viendo a un personaje cantarla, y creo que es aún más poderosa por eso”.
“SURFACE PRESSURE”
“Llevé a mi hermana (quien inspiró la canción) y sus hijos, mis sobrinos, al estreno en Nueva York. Me senté a su lado y la observé durante toda la película. Ella llora con facilidad. Es muy divertido hacer llorar a tu hermana mayor por una buena razón. Esto es lo que más me gusta de la película. Me volví hacia mis sobrinos y les dije: ‘Saben, pensé en su mamá como Luisa, la hermana mayor que tiene muchas responsabilidades’. Sin perder un segundo, me dijeron: ‘De ninguna manera. Ella es la abuela. Ella dirige nuestras vidas’. Ese es realmente uno de los mejores resultados de una película familiar. Te da un vocabulario para hablar de las cosas de una manera diferente. Recuerdo ver ‘Inside Out’ (‘Intensa Mente’) con mis hijos y de repente poder hablar sobre la alegría y cuando la ira estaba en control o la tristeza estaba en control. Se volvió una manera fácil de hablar de estas cosas complejas. Ha sido emocionante ver cómo ‘Surface Pressure’ ha permitido que las personas realmente hablen sobre las cargas de hermanos”.
“WHAT ELSE CAN I DO?”
“‘What Else Can I Do?’ fue una de mis canciones favoritas de escribir. Todo el tiempo uno está tratando de mostrar la diversidad de la música latinoamericana y la música de Colombia, específicamente. Muchas de mis canciones de rock favoritas de los años 90 eran canciones de rock en español. Pensé en Shakira y en Robby Rosa. Es extrañamente un recuerdo de los 90 para mí, del mismo modo que ‘Lost in the Woods’ es como un gran recuerdo de Peter Sitara para (el compositor de ‘Frozen 2’ Jonathan) Groff. Ese fue mi viaje al pasado al rock en español de los 90, sólo que resulta que es en inglés”.
“ALL OF YOU”
“‘All of You’ era yo hablando de un gran juego durante el proceso de producción y luego tener que respaldarlo. Todos estábamos muy entusiasmados con la idea de contar una historia con muchos personajes dentro de una familia y mantener toda la complejidad de eso. Les dije: ‘Al final, si hemos establecido suficientes temas con los diferentes personajes, puedo juntarlos de maneras interesantes y sorprendentes’. Dijeron, ‘Está bien, Lin. Aquí tienes’. Entonces realmente tuve que hacerlo, que es una hazaña mucho más grande. Escuchas un poco de la canción de Luisa, un poco de la canción de Isabela, escuchas un poco de ‘We Don’t Talk About Bruno’. Contiene todas las canciones mientras sigue impulsando la historia. El borrador original tenía duraba siete minutos. Me dijeron: ‘No tenemos tanto tiempo, tienes que cortar esto’”.
Miranda habla de Bruno, y del gran alcance de “Encanto”
NUEVA YORK (AP) — Un mes después de que “Encanto” se estrenó en los cines, Lin-Manuel Miranda, quien escribió las canciones con influencias colombianas de la película, se tomó unas largas vacaciones. Cuando regresó, había ocurrido algo casi tan extraordinario como la casa encantada de la película.
“Encanto” se convirtió en la primera banda sonora desde 2019 que encabezaba las listas de Billboard a principios de enero. Y su canción más popular, “We Don’t Talk About Bruno” (“No se habla de Bruno”), pasó a ser el tema más escuchado de una cinta animada de Disney en más de 26 años, superando incluso a “Let It Go” de “Frozen”.
La música de “Encanto” de repente estaba en todas partes. Todo el mundo hablaba de Bruno.
“Para cuando regresé, ‘We Don’t Talk About Bruno’ se había apoderado del mundo junto con el resto de la banda sonora de ‘Encanto’”, dice Miranda, riendo. “Eso te ayuda a tener la perspectiva de que el fin de semana de estreno no es la vida de la película, es solo el borrador más escueto. Dos meses después, la gente está hablando de Bruno y de toda su familia”.
Para nada resulta inusual que las canciones de Miranda, el compositor de “Hamilton” e “In the Heights” (“En el barrio”), capturen el espíritu de la época. Pero lo que está haciendo la banda sonora de “Encanto”, mucho después de que llegó a los cines el 24 de noviembre, es casi inaudito, particularmente durante una pandemia que ha silenciado la capacidad de las películas de causar una impresión duradera. “Encanto”, una cálida celebración centrada en la familia Madrigal, un clan colombiano con poderes mágicos, ha sido la cinta animada más taquillera durante la pandemia, con una recaudación internacional de 223 millones de dólares. Pero la explosión de la banda sonora — propulsada por su debut navideño en Disney+ — ha impulsado un raro tipo de sensación de la cultura pop.
“Encanto” no desplazó a cualquiera del primer puesto: superó a Adele. Seis canciones de la película se ubicaron en la lista Billboard 100, incluidas “Surface Pressure”, “The Family Madrigal”, “What Else Can I Do?” “Waiting on a Miracle” y “Dos oruguitas”. Todas también se encuentran entre las canciones más escuchadas en Spotify, donde “We Don’t Talk About Bruno” tiene más de 100 millones de reproducciones.
Miranda asimiló el fenómeno de la banda sonora de “Encanto” por primera vez en una entrevista, hablando por teléfono en camino a una obra de teatro. Ha estado experimentando principalmente la manía de “Encanto” a través de un hilo de texto con los directores Byron Howard y Jared Bush, la codirectora Charise Castro Smith y Tom MacDougall, director de música en Disney. Comparten cosas como clips de coreografías o videos de TikTok de personas cantando. (El hashtag #Encanto tiene más de 11.500 millones de vistas en TikTok).
“Acabo de recibir un mensaje de texto hace diez minutos sobre alguien que tuiteó: ‘Si no hablas español y pones los subtítulos para ‘Dos oruguitas’, realmente vas a llorar’”, dice Miranda, riendo.
Para el dramaturgo y compositor, lo más gratificante es cómo la gente se conecta con las canciones y sus personajes como expresiones de sus propios roles y dinámicas familiares. Por ejemplo: “Surface Pressure”, cantada por Jessica Darrow, aprovecha el peso de la responsabilidad que siente un hermano mayor. Miranda la escribió pensando en su propia hermana mayor, Luz Miranda-Crespo. En uno de los TikToks más populares de “Encanto”, una joven llamada Maribel Martínez dice que no sólo se parece a la musculosa hermana Luisa, sino que “Surface Pressure” “cuenta mi historia”.
“Lo que perseguíamos era: ¿Podemos llevar la complejidad de la familia, una familia latina multigeneracional, a una película de Disney?”, dice Miranda. “Eso es a lo que la gente parece estar respondiendo: ‘Me estoy dando golpes de cabeza con esto, pero es algo profundo y tiene capas’”.
Miranda nunca vio venir la enorme popularidad de “We Don’t Talk About Bruno”. La canción ahora se clasifica históricamente con himnos como “Can You Feel the Love Tonight” de “The Lion King” (“El rey león”) y “A Whole New World” de “Aladdin”. Pero “Bruno” es una canción que puedes bailar. Es una melodía más peculiar que se eleva por su ritmo contagioso y una mezcla de voces que se escinden y se fusionan en un tema de chismes sobre secretos familiares.
“Le decía a un amigo, creo que este es mi ‘Send in the Clowns’”, dice Miranda. “‘Send in the Clowns’ fue el único éxito de ventas de Stephen Sondheim. ¿Quién hubiera adivinado, de los millones de canciones que escribió, que sería ‘Send in the Clowns’? Se siente aleatorio en cierto modo”.
“Pero por otro lado, todos llevamos dos años encerrados”, continuó. “La noción de un montón de voces dentro de una casa se siente muy resonante, en retrospectiva. Como que hay un papel para todos al cantar esta canción. Si no estás bailoteando con esta melodía, otra melodía aparecerá en dos segundos porque casi todos los personajes tienen una pequeña participación”.
“We Don’t Talk About Bruno” llegó a Miranda rápidamente. En uno de los primeros demos, cantó los 10 papeles en una hazaña de esquizofrenia coral. No ha lanzado ese demo, pero eso no ha impedido que algunos prueben imitarlo.
“Ese es siempre el proceso conmigo. Hay muchos demos terribles. A menudo se cantan a las 3 o 4 a.m., por lo que no suenan muy bien”, dice Miranda, riendo. “Creo que TikTok ha aprovechado al máximo los demos que he lanzado porque estoy gorjeando y mi voz se quiebra”.
“Las películas toman mucho tiempo”, agrega. “Mucho fue cantar estas canciones por años en la casa y tratar de mejorarlas cada vez más”.
Por mucho que “Bruno” haya estallado, no competirá en los Oscar. (“No, no, no”, como dice la canción). La apuesta a los Premios de la Academia de “Encanto” es la conmovedora balada alegórica “Dos oruguitas”, interpretada por el cantautor colombiano Sebastián Yatra. Miranda la compuso buscando la sencillez y la metáfora de una vieja canción popular. “Dos oruguitas” ya fue preseleccionada para los galardones. Si es nominada y finalmente gana, le daría a Miranda su primer Oscar y, dado que ya ha recibido premios Tony, Grammy y Emmy, el llamado estatus EGOT.
“No es algo que uno persiga conscientemente”, dice. “Estoy encantado de estar incluso a un paso de distancia”.
El fenómeno de “Encanto” ha coronado un torbellino de dos años para Miranda que ha incluido documentales que rastrean sus orígenes, el estreno de la versión filmada de “Hamilton”, el esperado y muy debatido espectáculo cinematográfico “In the Heights” y su debut como director de cine con el musical de Jonathan Larson “Tick, Tick... BOOM”.
“Tengo un escritorio extrañamente vacío por primera vez en unos 13 años”, dice Miranda. “Estuve trabajando en todo, y todo salió el año pasado”.
Suscríbase al Kiosco Digital
Encuentre noticias sobre su comunidad, entretenimiento, eventos locales y todo lo que desea saber del mundo del deporte y de sus equipos preferidos.
Ocasionalmente, puede recibir contenido promocional del Los Angeles Times en Español.
