La policía de Los Ángeles amplía la investigación sobre el origen de la filtración racista del Ayuntamiento

La información obtenida por la policía de Los Ángeles de las órdenes de búsqueda servido en Twitter y Reddit ha llevado a los detectives a las vías de investigación adicionales a medida que trabajan para descubrir quién grabó una reunión entre tres miembros del Ayuntamiento de Los Ángeles y un líder sindical que estaba lleno de comentarios racistas y ofensivos, de acuerdo con documentos judiciales y fuentes.

La División de Delitos Graves de la Policía de Los Ángeles se centró en un primer momento en la identidad y las direcciones de protocolo de Internet de una cuenta de Reddit que publicó el audio el año pasado y una cuenta de Twitter que avisó a periodistas y otras personas de la existencia de las grabaciones, según una orden de registro emitida en octubre y obtenida por The Times.

La orden, según fuentes policiales familiarizadas con la investigación, es una de las hasta media docena presentadas por detectives encargados de desenmascarar quién está detrás de las grabaciones que sumieron al Ayuntamiento en protestas por los comentarios racistas y proporcionaron una ventana a las maquinaciones tras bambalinas del proceso de redistribución de distritos de la ciudad.

Según dos fuentes no autorizadas a hablar de la investigación, la orden de registro inicial de Twitter condujo a los investigadores hasta un segundo usuario de Twitter. Las fuentes dijeron que los detectives siguen buscando información de abonados para obtener más direcciones IP, que son secuencias numéricas únicas que pueden identificar dispositivos específicos.

Los investigadores parecen estar más cerca de confirmar la identidad de quienes están detrás de las grabaciones, dijeron las fuentes al Times.

Aunque la publicación en línea de los archivos de audio grabados ilegalmente no es un delito, los detectives están buscando información sobre quienes están detrás de las publicaciones como medio para llegar finalmente a la parte o partes que realizaron las grabaciones.

Grabar conversaciones sin el consentimiento de una persona es ilegal en California, salvo raras excepciones. La orden de registro establece que los investigadores de la policía de Los Ángeles creen que las grabaciones, realizadas en octubre de 2021 en la sede de la Federación de Trabajadores del Condado de Los Ángeles en Westlake, constituyen un delito grave de violación de la ley estatal de escuchas.

La orden fue emitida el 26 de octubre, un día después de que el jefe de la policía de Los Ángeles, Michel Moore, anunciara una investigación criminal sobre la filtración. La investigación se puso en marcha después de que tres personas que se escuchan en la cinta presentaran informes diciendo que fueron grabadas sin su consentimiento o conocimiento, según la orden judicial. Moore ha dicho que la investigación fue solicitada por Nury Martínez, que era presidenta del Ayuntamiento en el momento en que se realizó la grabación; el entonces concejal Gil Cedillo; y Ron Herrera, que era presidente de la Federación de Trabajadores del Condado de Los Ángeles. Un portavoz del concejal Kevin de León ha dicho que no denunció ningún delito ni solicitó una investigación.

El lenguaje racista revelado en las grabaciones provocó las dimisiones de Martínez y Herrera, ensombreció los últimos meses de Cedillo en el Ayuntamiento y dio lugar a continuos llamamientos para que De León dimitiera.

Según los documentos obtenidos por The Times, el detective Mark Seston, de la policía de Los Ángeles, especializado en investigaciones de conspiración criminal, envió la orden a Twitter y Reddit el 28 de octubre y recibió “todos los datos solicitados” y la información de las cuentas el 5 de diciembre. Pidió un aplazamiento de 90 días para notificar a los titulares de las cuentas que estaban sujetos a investigación.

Seston buscaba las direcciones IP de las cuentas, junto con direcciones de facturación, información sobre tarjetas de crédito, cuentas de redes sociales vinculadas, sitios web personales y números de teléfono utilizados para la verificación de texto. El detective también solicitó las direcciones IP de las computadoras o dispositivos que iniciaban sesión en esas cuentas, lo que podría conducir a sus propietarios.

La cuenta de Reddit que publicó segmentos de la grabación se identificó como Honest-Finding-1581. El 6 de octubre, la cuenta de Twitter @LAunionLaundry etiquetó a periodistas y otras personas, sugiriéndoles que consultaran la cuenta de Reddit.

Para solicitar una orden judicial, el detective tuvo que demostrar a la juez Teresa Sullivan, del Tribunal Superior del condado de Los Ángeles, que existía causa probable de que se hubiera cometido un delito grave al realizar las grabaciones secretas.

Según la legislación de California, todas las partes deben dar su consentimiento para que se grabe una conversación. Las infracciones pueden perseguirse como delitos graves o leves, pero sólo pueden obtenerse órdenes judiciales por delitos graves. La ley prescribe a los tres años, por lo que las grabaciones de 2021 podrían considerarse delito.

Seston afirma en la orden que la información de las dos cuentas de redes sociales tiene “una alta probabilidad de contener pruebas que ayudarían a identificar al propietario o propietarios... y a identificar al sospechoso o sospechosos responsables de publicar las conversaciones privadas”.

“Creo que esta información ayudaría a desvelar nuevas vías de investigación relacionadas con el delito de escuchas ilegales”, escribió Seston.

Días después de recibir la información de Twitter y Reddit, Seston presentó otra orden que permanece sellada, según los registros judiciales.

En los meses transcurridos desde que se presentó la orden inicial, la investigación se ha centrado en gran medida en las personas relacionadas con la Federación del Trabajo y la sala de conferencias donde tuvo lugar la discusión, según dos fuentes familiarizadas con la investigación que hablaron con The Times bajo condición de anonimato. Los detectives de la policía de Los Ángeles creen que un dispositivo de audioconferencia de la sala podría haber sido manipulado para captar la conversación y producir las grabaciones, dijeron las fuentes.

Después de que los clips de audio se publicaran en Reddit, la Federación del Trabajo intentó impedir que Los Angeles Times publicara los detalles, alegando que las grabaciones se habían obtenido ilegalmente. El Times se negó, lo que llevó a la publicación generalizada de los materiales que encendieron las protestas en el Ayuntamiento.

Martínez y los demás líderes latinos presentes en la reunión han declarado que no sabían que estaban siendo grabados. Durante su conversación, Martínez dijo que el concejal Mike Bonin, que es blanco, trató a su joven hijo negro como si fuera un “accesorio” y describió al niño como “changuito” o “mono”.

Martínez también se burló de los oaxaqueños y, refiriéndose al Dist. Atty. del condado de Los Ángeles, George Gascón, dijo: “F- ese tipo. ... Está con los negros”. La discusión también incluyó comentarios divisivos sobre los residentes judíos y armenios.

Las grabaciones filtradas suscitaron la condena general, desde el presidente Biden hasta los más altos cargos pidieron la dimisión de los tres miembros del Consejo. A raíz de ello, Martínez dimitió. El mandato de Cedillo terminó el 12 de diciembre, pero De León se ha negado a dimitir a pesar de la creciente presión.

Los detectives creen que el audio hecho público a través de Reddit puede ser una parte de un conjunto mucho mayor de grabaciones realizadas en las oficinas de la Federación del Trabajo sin consentimiento. La divulgación al público puede haber sido estimulada por una lucha de poder dentro de la federación, según una fuente con conocimiento detallado de la investigación de la policía de Los Ángeles.

El fiscal general de California, Rob Bonta, está llevando a cabo una investigación más amplia sobre el proceso de redistribución de distritos de Los Ángeles que tuvo lugar el pasado otoño, afirmando que es necesaria una investigación para “restablecer la confianza” en la composición de los 15 distritos del ayuntamiento de la ciudad. Ese proceso estaba en marcha cuando Martínez, Cedillo y De León fueron grabados discutiendo la redistribución de distritos.

Para leer esta nota en inglés haga clic aquí