马特·达蒙的《长城》测试美中合拍片的胃口

在新上映的《长城》中特·达蒙帮助中国士兵保卫自己的国家阻止可怕的怪物攻击著名的地标。这部预算的电影正在向市场测试一种不同的跨国合作方式——美中合拍。

据制片方估计这部1.5亿美元的作品在中国上映的前三日内收获了6740万美元的票房成为中国今年最火热的作品之一影片由此开启了在全球内的票房攻势。对《长城》而言这是一个有利的开端《长城》可能是迄今为止成本最的合拍片。

但电影能否像制片方预期的那样在全球内收获反响仍有待观察。尽管门票销售强劲但它在观众中收获了不同的回应。一些人对部分内容并不看好比如青年偶像和在中国最具标志性的建筑上的特技。

电影观众在豆瓣上为电影打了10分中的5.4分豆瓣是一个可以为电影排名的平台。有些人对电影的中美混合元素感到困惑不知道这部电影到底是为了吸引哪一方。

“电影的目标受众是谁年纪大的年轻的中国人还是外国人”29岁的中数学老师李艺音说。“我不知道有谁会喜欢一部既不很中国也不很西方的电影。”

她说华丽的色彩古代兵器和飞行战争特技对总体情节的贡献不大。它“浪费时间。”

这样的反应对这部电影在中国的长远前景而言并未作出光明的预兆在这里即使反响强烈的作品也可能在上映后出现严重的上座率下跌。

然而其他网站上出现了更加有利的评分。《长城》在阿里巴巴集团的票务平台淘票票上的平均得分为8.5分。微博电影的评分是可观的7.6分。

传奇东方(Legendary East)CEO罗异(Peter Loehr)是电影的四位制片人之一他称受到上映第一周数字的舞预计这部电影将会继续吸引大量观众并称豆瓣上的评分不代表电影观众的反应。

“我们对在线评分网站其实有很多的准备”罗异周三在电话中说。“真正负面的评论在每个国家都会有一小部分。如果反应真的那么负面我们就不会看到这些[票房]数字。”

英语影评人的评论褒贬不一好莱坞商业出版物杂志《综艺》(Variety)和《好莱坞报道》(the Hollywood Reporter)给出了负面评论令影片2月在美国上映的前景堪忧。

如果成功《长城》可以成为未来中美电影公司合作的范本这些美国公司试图利用日益增长的全球娱乐业务的机会。如果在其他地方失败唯独在中国成功制片方可能需要重新考量他们的合拍策略。

中国电影艺术研究中心的研究员李迅说“运用中国的资源是否能成功实现美国的风格多少有值得学习的地方。”

传奇东方——伯班克的传奇娱乐的亚洲部门与中国的乐视影业、国家运营的中国电影集团和洛杉矶的环球影业合作把故事带到了大屏幕。环球的管拒绝置评。

为了领衔这个项目传奇聘请了该国最著名的导演张艺谋。达蒙带来了他的国际明星影响力饰演一名欧洲雇佣军这加强了拥有香港传奇人物刘德华和受欢迎的中国女演员景甜的阵容。

然而怀疑者一直质疑英语制作如何平衡美中元素吸引来自两个半球的观众。

传奇影业有大连万达集团的亿万富翁董事长王建林担任强大的支持者该公司今年年初为这个制作公司支付了35亿美元。万达拥有中国最大的电影院线和美国院线AMC娱乐。

《长城》在万达的青岛东方影都拍摄这是一片占地广阔的基地王在2013年宣布制造“中国好莱坞”的野心。

万达的影响力使传奇的《兽》在中国引起巨大的反响之后这部昂贵的游戏改编电影在美国和加拿大经历失败只收获4700万美元票房。其在中国的收益突破了2.2亿美元。

中国曾是美国大片的生命线如去年派拉蒙影业的《终结者创世纪》。该国不断增长的票房影响了好莱坞大片的全球业务比如迪士尼-漫威的《美国队长内战》。

但中国的电影产业——在当地政府的支持下——希望电影以好莱坞出口的方式出口。例如今年最大的本土影片《美人》在大陆获得了惊人的5.26亿美元的收益但几乎没有在其他地方吸引到观众。

管和分析师认为联合制作是弥合差距的一种方式。

“我希望有更多这样的电影我希望能做出更多这样的电影”罗异说。“到最后我不认为观众在乎是否是合拍片。他们关心的是这是不是一部好电影。”

合拍也为想要招揽中国观众的美国工作室提供好处绕开政府对外国电影数量的限制。根据收益分享协议每年只有34部外国电影进入中国市场。联合制作还让美国公司获得更多的票房收入并获得更好的发行档期。

中国今年的票房需要一部强有力的作品。在经历数年的快速增长后在这个世界上人口最多的国家票务销售经历了显著的减速。然而低质的电影、网购电影票折扣的下降和打击假票房的行动已经使增长减速。根据研究公司Artisan Gateway的数据今年的销售额预计将增长4达到66亿美元。相比之下2015年增长了近50。

本文原以英文发表Matt Damon’s ‘The Great Wall’ tests appetite for U.S.-China moviemaking