After a shooting in L.A.’s Fashion District, detectives sifted through encrypted messages to track down a sophisticated but clumsy band of thieves. They identified the suspects, including two who turned up dead. But what they were after — and who organized the job?