Sales of previously occupied U.S. homes were essentially flat in April, another lackluster showing for the housing market during what’s traditionally its busiest time of the year