NBA vet Chauncey Billups posts Colorado mansion at $3 million