Chargers kicker Nick Novak sells La Jolla townhouse