ARTS & ENTERTAINMENT MOVIES Movies Now
Critic's Pick

Hollywood's hidden bilingualism in 'Free and Easy,' 'Big House'

Though many movie fans are unaware of it, Hollywood in the early days of sound engaged in what it called "parallel production," using the same sets but slightly different casts to shoot Spanish and French versions of films after the English-speaking actors had gone home.

In the two versions of "Free and Easy" released on disc by the Warner Archive Collection, star Buster Keaton remained the same but the rest of the cast changed from an English-language version to a Spanish-language one.

On the classic prison drama "The Big House," also released by WAC, the transition was even more abrupt. Entirely different casts did the film in both Spanish and French, with future star Charles Boyer being one of the leads in the French-language version.

Copyright © 2014, Los Angeles Times
Related Content
  • Artists and filmmakers make surprising leaps in 2014
    Artists and filmmakers make surprising leaps in 2014

    Exhibiting raw promise is one thing, but to exceed those initial flashes is something really special. Throughout this year, many filmmakers and performers were pressing on in remarkable ways, showing that even artists who have already exhibited notable skill, talent and accomplishment still...

  • Mark Olsen's best indie films of 2014
    Mark Olsen's best indie films of 2014

    Throughout the year people you thought you knew showed they were still full of surprises. In 2014, when some would see cinema as a storytelling mode and cultural force as an endangered species, these are vital signs of life. Here is Mark Olsen's top ten list of independent films:

  • Kenneth Turan's best films of 2014
    Kenneth Turan's best films of 2014

    What's the point of doing a 10 best list if you put only 10 films on it?

  • Daring films lifted the artform in 2014
    Daring films lifted the artform in 2014

    Like voices crying in the wilderness — rising above that vast wasteland of movie mediocrity — came the roar of the auteurs in 2014. A rangy group with varying aesthetics, they've left an indelible imprint on cinema despite the 400 or so of the marginal that clogged our theaters...

  • Everyone loses in a December deluge of films
    Everyone loses in a December deluge of films

    I try not to publicly argue with film legends, even those who are no longer alive. But when Mae West famously said that "too much of a good thing can be wonderful," she clearly was not considering a film critic's lot in December.

  • Goodbyes abound in 'Night at the Museum' as trilogy comes to an end
    Goodbyes abound in 'Night at the Museum' as trilogy comes to an end

    "Night at the Museum: Secret of the Tomb," otherwise known as "Night at the Museum 3," rates as more determinedly heartfelt than the first and not as witty as the second (and best). Also, no Amy Adams as Amelia Earhart in jodhpurs this time around.

Comments
Loading