Architect Tadao Ando makes a serene addition to the Clark Art Institute