Years after leaving Iraq, Army veteran is tormented by belief that he accidentally killed his friend