A rejiggered product from Down Under, the G8 tries hard to please. Just don’t compare it to the BMW 5-series.