University of Wisconsin-Madison

How the bestseller 'The Vegetarian,' translated from Han Kang's original, caused an uproar in South Korea

How the bestseller 'The Vegetarian,' translated from Han Kang's original, caused an uproar in South Korea

Before publishing his famous Chinese poetry translation “Cathay” in 1915, Ezra Pound apparently had no knowledge of Chinese at all. Instead, he worked from second-hand notes by another translator, boldly imposing his Imagist vision on classical Chinese poetry. Not surprisingly, he made quite a few errors in the process. And yet today, “Cathay” has become a deeply admired modernist classic; “The River-Merchant’s Wife: A Letter” appears in many poetry anthologies. The work is hardly considered a translation at all. A classics professor recently told me that he feels the same way about Pound’s “re-creations” of the elegies by the Latin poet Sextus Propertius: “I don’t even...

EDITION: California | U.S. & World
68°