Tituss Burgess of ‘The Unbreakable Kimmy Schmidt’ will play Titus Andromedon just once more