Carol Kane plays one of the ultimate New Yorkers on ‘The Unbreakable Kimmy Schmidt’