Daniel and Eugene Levy create a fallen CEO and his family you can root for in ‘Schitt’s Creek’