For Greta Gerwig, the story of ‘Little Women’ feels like her own personal history