NOTAS DEL CAPITULO SEIS
Notas sobre las fuentes informativas del Capítulo 6Partida a la 1 a.m.: narrativa basada en entrevistas con Enrique y con el emigrante Hernán Bonilla, que presenció la partida, así como en la subsecuente observación que Nazario hiciera del lugar de la partida en la orilla sur del Río Grande, de otros que cruzaron y de persecuciones a cargo de la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos. Palabras de El Tiríndaro a Enrique y a los mexicanos acerca de ser atrapados: narrado por Enrique. Otros inmigrantes le dijeron a Nazario que este es el discurso de rigor que siempre pronuncian los coyotes a los migrantes antes de cruzar el río.
Sobre ahogarse en el río: narrado por Enrique y por otros migrantes, incluyendo a tres de la Parroquia de San José, que prepara comidas para los migrantes. Los migrantes afirmaron haber visto a un muchacho que se llamaba Ricki ahogarse dos noches antes en un remolino de agua.
El número de migrantes atrapados: viene del recuento realizado por el Servicio de Inmigración y Naturalización (INS) de Estados Unidos de los migrantes indocumentados que fueron detenidos durante el año fiscal 2000 en el área de Laredo, Texas.
El cruce a la isla y luego a Estados Unidos: viene de entrevistas con Enrique y de la observación subsecuente que Nazario hizo de la isla desde el sitio de donde Enrique cruzara, en la orilla sur del río. Instrucciones del Tiríndaro: de Enrique. Nazario hizo el mismo recorrido que Enrique a ambos lados del río y fue al lugar en donde él tocara territorio estadounidense por primera vez. Ella siguió la trayectoria de él a lo largo del Zacate Creek, pasando una planta de depuración de aguas negras y subiendo un terraplén hasta penetrar en una zona residencial en las afueras de Laredo.
El Chevrolet Blazer y el viaje en auto de Enrique hasta Dallas: de Enrique. Sus reflexiones durante la travesía y las palabras que el Tiríndaro pronunció para despertarlo: de Enrique. Sobre vehículos que dan lugar a sospechas: de Alexander Hernández, agente supervisor de la Patrulla Fronteriza en Cotulla, Texas, durante un patrullaje a lo largo del mismo tramo de la carretera.
Rodeo para eludir el retén de la Patrulla Fronteriza: de Enrique y otros inmigrantes que han rodeado el retén de manera similar, y basado en las observaciones de Nazario en una visita al retén. Lo que preguntan los agentes en ese puesto: de las observaciones de Nazario al visitar el retén.
Lo que sabe Enrique de cómo El Tiríndaro y sus cómplices se reparten las ganancias del contrabando de migrantes: de Enrique, de otros migrantes y de los compañeros de Enrique en el campamento, Hernán Bonilla y Miguel Olivas.
Primeras impresiones de Enrique en Estados Unidos: de Enrique. La casa usada por los coyotes en Dallas: de Enrique.
La vida de Lourdes en Carolina del Norte y sus fotografías: de Lourdes, su novio y otros inmigrantes que vivían con ellos. Ella le enseñó a Nazario las fotos de sus hijos.
Declaración por parte de Lourdes acerca de su temor de no volver nunca a ver a Enrique: del novio de Lourdes y confirmado por Lourdes.
Llamadas de Enrique a su mamá desde Dallas: de Enrique, su madre y el novio de ella. Lourdes exige a los coyotes que pongan a su hijo al teléfono: de Lourdes. Diálogo telefónico entre Lourdes y Enrique cuando este estaba en Dallas: de Lourdes, confirmado por Enrique.
Envío monetario, comida de Enrique, viaje a la Florida y estadía en Orlando: de Enrique y Lourdes. Diálogo entre el novio de Lourdes y Enrique cuando el novio llegó a la Florida: del novio, confirmado por Enrique.
Viaje de la Florida hasta Carolina del Norte: de Enrique, Lourdes y su novio, y basado en las observaciones de Nazario cuando ella realizó un viaje similar por el tramo de Carolina del Norte. Preguntas de Enrique durante el viaje a casa: del novio de su mamá, confirmado por Enrique.
Reencuentro y conversaciones: de Enrique; su hermana, Diana; Lourdes, y de lo observado por Nazario cuando Enrique reconstruyó sus pasos al entrar la casa y la cocina y seguir por los pasillos hasta entrar en la habitación de su madre. Diálogo entre Enrique y Diana: de Diana y confirmado por Enrique.
Diálogo entre Enrique y Lourdes cuando se reencontraron y cuando él le enseñó su tatuaje: de Lourdes, confirmado por Enrique.
Otras personas viviendo en la casa de Lourdes y los niños que dejaron en sus patrias: de entrevistas con el novio de Lourdes, con el primo del novio y con las esposa del primo.
Relación de Enrique con su madre, incluyendo el resentimiento de parte de los niños inmigrantes por haber quedado atrás: de Enrique y Lourdes, así como de María Olmos, directora del centro Belmont Newcomer, una escuela de inmigrantes dentro de la Escuela Secundaria Belmont, en Los Angeles; de Gabriel Murillo, consejero en la Belmont; y de Aldo Pumariega, quien fuera director de la recién clausurada escuela Bellagio Road Newcomer en Los Angeles.
Empleo de Enrique, sus ganancias y sus compras: de las observaciones de Nazario.
El nacimiento de la hija de Enrique: de Enrique, Lourdes y de Carlos Orlando Turcios Ramos, tío de Enrique en Honduras.
Decisión de dejar atrás a la niña: de Lourdes, Enrique y su novia María Isabel Caría Durón. Palabras de María Isabel acerca de su hija: de María Isabel. Nazario también entrevistó a Gloria Cuello Durón, una tía de María Isabel.
Lo que dijo Enrique acerca de su hija: de Enrique.
| [ Inicio de la Página ] |