Artist José Montoya produced thousands of sketches over the course of his life. The Fowler Museum at UCLA gathers some of the most vital.