The Yiddish language was a “fun challenge” for Swiss Oscar hopeful “The Awakening of Motte Wolkenbruch”