In Berkeley, on and off the UC campus, Indigenous history gets glossed over along with the school’s scandalous role in its loss.