Tap to enable a layout that focuses on the article.
Advertisement

PROSE POEM BY JEAN FOLLAIN

Translated by William Matthews with Mary Feeney

People try to fight time. A pet is a help. But the number of infinitesimal creatures populating a house--how could you ever count them? They occupy the grooves in the floor, the rafters; they settle from peak to foundations, even in the flour supply. If one of them walks on a windowpane, a slender index finger annihilates it: all of it goes under: respiratory and circulatory systems, sense organs. But it might, on the other hand, walking on the rim of a big heavy copper pot, drop into a thick brown sauce, die there like the worker who lost his step and fell into a vat of molten steel one starry night.

From “ Selected Poems & Translations 1969-1991 “ (Houghton Mifflin: $10.95; 200 pp.). 1992 by William Matthews. Reprinted by permission.

Sign up for our Books newsletter

Get the latest news, events and more from the Los Angeles Times Book Club, and help us get L.A. reading and talking.

Advertisement
Advertisement