A LA RECUPERACION : GUIA DE INFORMACION Y ASISTENCIA : Asistencia : Puede Obtener Ayuda de Agencia Federal Si Sufrio Danos o la Perdida de Sus Bienes

Las personas que perdieron sus casas u otras propiedades en el terremoto pueden solicitar asistencia local, estatal y federal de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA). La agencia da ayuda para reconstruir o reparar propiedades, o para reubicacion en viviendas temporales o permanentes. Tanto los propietarios como los inquilinos pueden recibir subvenciones para reubicacion, que cubren el arriendo tipico del area hasta por 18 meses. No se requiere ciudadania estadounidense ni prueba de residencia legal. Llame al (800) 462-9029 para inscribirse con FEMA o visite una de sus oficinas. Un inspector de edificios visitara a los solicitantes en el lapso de una semana a 10 dias. Los solicitantes deben estar preparados para permanecer 30 minutos en el telefono y dar la siguiente informacion:

* Fecha del terremoto.

* Numero de Seguro Social.

* Ingreso bruto de la familia.

* Un numero telefonico donde pueda localizarse a los solicitantes o donde se les pueda dejar un mensaje.

* Cualquier cobertura de seguros, el nombre de la compania aseguradora y el nombre y numero telefonico del agente.

* Instrucciones para llegar a su casa, desde la interseccion mas cercana, para que pueda visitarla el inspector.

Esta informacion sera utilizada como base de una solicitud para el Programa de Vivienda en Caso de Desastre. Aun si tiene seguro, FEMA enviara alguien a verificar los danos. El Programa de Vivienda en Caso de Desastre determinara que tipo de asistencia necesita cada persona para lograr sus necesidades de vivienda.

* FEMA puede darle ayuda para pequenas reparaciones y subvenciones para necesidades mayores, tales como reemplazo de articulos indispensables para el hogar. Estas subvenciones, que usualmente se dan a personas con ingresos limitados, tambien pueden ser usadas para pagar tanto gastos medicos relacionados con el terremoto como entierros.

* Esta agencia de asistencia en caso de desastre ofrece prestamos a bajo interes procesados por la Administracion de Pequenos Negocios (SBA) para cubrir la perdida de propiedad residencial no asegurada y de efectos personales. No hace falta tener un negocio para solicitar este tipo de prestamo.

* El prestamo maximo es de $120,000 ($100,000 para bienes raices, $20,000 prestamo personal) y puede usarse para reconstruir, reemplazar o reparar su residencia. Los inquilinos pueden solicitar prestamos hasta de $20,000 por concepto de danos a su propiedad personal.

* No existe una lista de pautas que determine en general quienes recibiran o no la ayuda. Los funcionarios evaluan las solicitudes caso por caso.

* El programa de prestamos no aprobara un prestamo si usted no tiene los medios para pagarlo. Si se determina que usted no podria saldar un prestamo, su caso seria referido al Programa de Subvencion Individual y Familiar.

* Este programa de subvenciones es administrado por el estado y puede dar subvenciones de hasta $12,000, ademas de $10,000 adicionales que provee un programa suplementario del estado.

CENTROS DE FEMA

Los siguientes centros de solicitud de FEMA estaran abiertos diariamente de 9 a.m. a 7 p.m.:

* Crenshaw

Department of Water and Power

4030 Crenshaw Blvd., Los Angeles 90008

* Fillmore

St. Francis Catholic Church Community Hall

1058 Ventura St., Fillmore 93016

* Hollywood/Fairfax

Hollywood Recreation Center

1122 Cole Ave., Hollywood 90038

* Northridge/Granada Hills

Winnetka Recreation Center

8401 Winnetka Ave., Northridge 91306

* Panorama City/Sunland

Stonehurst Recreation Center

9901 Dronfield Ave., Los Angeles 91352

* Reseda/Tarzana

Balboa Recreation Center

17015 Burbank Blvd., Tarzana 91316

* Santa Clarita/Saugus

Canyon Country Park

17615 Soledad Canyon Road, Santa Clarita 91351

* Santa Monica

Retail Space

1431-33 2nd St., Santa Monica 90401

* Sherman Oaks/Van Nuys

Van Nuys Recreation Center

14301 Vanowen Ave., Van Nuys 91405

* Zona Sudcentral

4211 S. Avalon Blvd., Los Angeles 90011

* Van Nuys/Sherman Oaks

14201 Huston St., Sherman Oaks 91403

* Valle de Simi

Sycamore Drive Community Center

1692 Sycamore Drive, Simi Valley 93065

* Sylmar/San Fernando

Sylmar Recreation Center

12109 Borden Ave., Sylmar 91342