在洛杉矶枪支店, 中国移民体验陌生的武器携带权
当托尼·出现在工业市的一家枪支店里时, 他手上拿着在家乡中国不会拥有的东西一个持枪证。
在第三次的枪支安全考试中, 他顺利通过了——他说, 枪支店考试的中文翻译不太准确——尽管如此, 他还是有点紧张。
“你确定警察不会来找我? ”58岁的问。
在中国, 个人持枪基本属违法行为。因此, 许多中国移民在来到美国后对持枪感到好奇。
洛杉矶的中国移民经常光顾Gun Effects, 它位于工业市的一家购物商场, 这里还有奶茶店、按摩房和恐主题的台湾餐厅。
在最近的一个工作日, 汤姆·佩蒂在商店中跟着音响轻声哼着歌, 此时一队人正在中英双语的登记表前排队。几名顾客对持枪考试中的一个中文翻译感到困惑, 考试位于一面墙下, 商店曾经在这里展示枪支——1月1日, 加州的新控枪规定生效, 那些武器在之前被抢购一空。新法由州长杰瑞·布朗在去年7月签署, 用以回应圣贝纳迪诺和佛罗里达州奥兰多大规模枪击案引发的持续愤怒。
加州境内, 带子弹钮的半自动步枪销量飙升, 这是一种允许快速切换弹匣的装置, 在新法中被禁。根据司法部数据, 去年的枪支销量总体比同期增长了40。
11月, 民众投票批准了63号提案, 拥有超过10发子弹的弹匣将被列为违法, 法案还扩展了购买子弹的背景调查, 对丢失或被盗的枪支隐瞒不报也将被认定为有罪。
在Gun Effects, 中国买家成群地出现, 购买即将被限制的枪支存货。
排队的康凯音来自欧文, 48岁, 为自己的一把枪购买瞄准镜。他记得大约十年前来到美国时, 对持枪感到好奇。在中国, 他处于军队中, 不过从来没有想过因个人原因买枪。
拿到绿卡后, 他决定上试试。收集枪支最后变成了一项爱好。他和朋友一起去靶场, 把枪放在家里用以防卫。
“我有短枪、长枪、手枪、AR-15系列、步枪。我买了一把, 然后就接着买, ”康说。
中国顾客喜欢Gun Effects可能和店主的华人身份及双语服务有关。老板丹尼斯·林出生于中国广东省, 是一位面点厨师和他妻子的孩子。他3岁时来到美国。
29岁的林, 长大的时候经常玩气枪。大学毕业后, 他开始在网上销售枪支配件。随着生意增长, 他开了一家枪支店。
业务一开始增长得很慢。他在网上投放广告, 但没有增加需求。尽管如此, 大约在一年前, 中国的消费者开始大量地出现。
“我甚至不知道发生了什么, 真的, ”林说。“过去, 我们大部分的生意来自中国人以外的顾客。”
林说, 如今, 40的顾客是中国人。他雇了两个说中文的员工, 又学习了更多的普通话。而且一年几次前往中国, 学习更多的中国文化。小时候, 他和这个文化并没有什么连接。
在中国, 他避免提及自己售枪。
“他们确实很紧张, ”林说。“像是一个禁忌。”
中国顾客经常就合法性和安全性向店里讲中文的员工奎尼·杨提问。他们中的许多人甚至拿枪也需要时间适应。
林说, 一位刚到美国的中国顾客在开始拿枪时摇着头。当他把枪还给林时, 枪上面有汗。
“我告诉他们别害怕。在这是合法的, “林说。
说, 在中国, 他从来没有想过会有一把枪, 并坦言自己对它们感到有点害怕。但他现在住在美国。基本上退休了, 有点无聊。他的朋友去靶场打发时间, 他决定加入他们。
“我只是打着玩。不觉得人人都应该有枪, “说。
的立场与全国的趋势相呼应。2008年总统大选期间的出口民调显示, 亚裔美国人的持枪率是所有人口群体中最低的。APIAVote的调查也发现, 2016年的注册亚裔选民中, 77的人希望更严格的枪支管控法律。说, 他不会支持持枪在中国合法化。
另一位中国顾客杰森·何表示同意。他觉得个人持枪合法化对中国来说并不明智, 他对加州限制攻击性武器的新规定表示支持。
不过, 当按照等待名单叫他的名字时, 他接二连三地问了枪支店讲中文的员工一些问题, 包括重量, 如何练习, 他的妻子应该买什么样的枪。他正在为自家购买一把手枪和长枪, 不需要花哨或者太贵。
政策和政治放在一边, 他说他一直想要一把枪。
“在中国, ”他说, “你只能在电视上看到枪。”
本文原以英文发表: At L.A.-area gun store, Chinese immigrants exercise an unfamiliar right to bear arms
