GALAXY TONIGHT

at Chicago Fire, 5:30 PDT

Channel 9 (tape delayed until 7)

Site--Cardinal Stadium in Naperville, Ill.

Radio--KSPN (1110), KTNQ (1020, Spanish, delayed until 7).

Records--Galaxy 12-9-3, Fire 10-11-4.

Record vs. Fire--3-0-0.

Update--Defender Danny Califf will sit out the match after accumulating too many caution points. Craig Waibel, who spent time this week with the Seattle Sounders of the A League, probably will replace him. MLS scoring leader Carlos Ruiz--41 points on 20 goals and one assist--needs one goal to tie Eduardo Hurtado’s single-season team record and is seven goals from equaling Roy Lassiter’s league mark set in 1996. Ante Razov leads the Fire with 33 points, 13 goals and seven assists.