Cal Poly student Kristin Smart vanished 20 years ago. Now, authorities are digging the campus for her body